Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a far cry/road
Italian translation:
ma la strada da percorrere è ancora lunga
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-18 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 15, 2014 14:43
9 yrs ago
English term
a far cry/road
Non-PRO
English to Italian
Social Sciences
History
History essay
Dopo aver fatto riferimento alla prima importante conquista nella lotta all'uguaglianza tra i sessi l'autore aggiunge:
"...but it is a far cry yet to the end of the road"
Ho giá utilizzato la parola cammino precedentemente, quindi ho pensato di tradurre: tuttavia è ancora lontana la fine della strada."
Suggerimenti per una resa migliore?
Grazie mille
"...but it is a far cry yet to the end of the road"
Ho giá utilizzato la parola cammino precedentemente, quindi ho pensato di tradurre: tuttavia è ancora lontana la fine della strada."
Suggerimenti per una resa migliore?
Grazie mille
Proposed translations
+4
16 mins
Gabriella Fassetta
Native in Italian
Works in field
Over 30 years in technical translation!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Selected
ma la strada da percorrere è ancora lunga
oppure "ma resta ancora molta strada da percorrere" : niente di originale ma se può servirti... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante a tutti. Tutti i suggerimenti sono validi ma quella di Gabriella si lega meglio alla frase precedente che ho giá tradotto. Io mi perdo sempre con il senso figurato delle espressioni:("
+1
11 mins
Mara Marinoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT Translation Insurance Specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian
Molta strada ancora da fare per raggiungere lo scopo
Una proposta
Anche perché "to the end of the road" lo vedo più in senso figurato
Anche perché "to the end of the road" lo vedo più in senso figurato
29 mins
Angela Guisci
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
c'è ancora tanta strada da percorrere prima di .....
Io avrei tradotto così
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-12-15 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppure se è più colloquiale .... c'è ancora un bel tratto di strada da fare.....
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2014-12-15 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------
oppure se è più colloquiale .... c'è ancora un bel tratto di strada da fare.....
+1
42 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
è ancora tutta in salita
metterei una metafora di questo tipo..
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: pure bidduzza :-)
9 mins
|
|
sentitissimi ringraziamenti, donna Simona... :)
|
Something went wrong...