Dec 9, 2014 20:04
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
piggable
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
check valves
Téma: spätné ventily v potrubí
Kontext iba tento: "These check valves are not piggable."
Kontext iba tento: "These check valves are not piggable."
Proposed translations
(Slovak)
| 3 +3 | vhodné pre ježkovanie |
Michal Zugec
|
| 4 | priechodný pre čistič potrubia |
Igor BURAK
|
| 3 | priechodné pre krtkov |
Viliam Schichman
|
Proposed translations
+3
40 mins
Selected
vhodné pre ježkovanie
Princíp ježkovana - využitie inteligentného ježka, je opísaný v odkaze. Teda v tomto prípade ventily nie sú pre ježka priechodné. Pigging je v druhom odkaze. U nás je to ježko, u nich pig -:)
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-09 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ježkovana, ale ježkovania.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-12-09 20:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
Nie ježkovana, ale ježkovania.
Example sentence:
Pri “ježkovaní” je “ježko” unášaný tokom prepravovaného média, pričom sníma stav potrubia do súboru záznamov
Pigging in the context of pipelines refers to the practice of using devices known as "pigs" to perform various maintenance operations on a pipeline. This is done without stopping the flow of the product in the pipeline.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Kissik
23 mins
|
|
vďaka
|
|
| neutral |
Martina Rockova
: Terminologicky OK, len malá poznámka ku gramatike - správne by malo byť "vhodné na ježkovanie" :)
45 mins
|
|
Správne
|
|
| agree |
Vladimír Hoffman
: Čo sa človek na staré kolená nedozvie:-ooo. Nakoniec z toho bude slovko ježkovateľné (potrubie):-)
3 hrs
|
|
vďaka
|
|
| agree |
Pavel Lexa
20 hrs
|
|
vďaka
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem za pomoc!"
1 hr
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
priechodný pre čistič potrubia
Ventil, ktorý má rovnaký vnútorný priemer vývrtu ako samotné potrubie a neobsahuje konštrukčné prvky, ktoré by priemer jeho voľného priechodu zmenšovali a preto sám nebráni tomu, aby ním mohlo prejsť veľkostne to, čo môže prejsť samotným potrubím. V tomto konkrétnom prípade je tým niečím čistič potrubia, nazývaný pig (prasiatko).
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=266303
https://www.google.it/search?q="pipeline pig"&biw=1710&bih=1...
https://www.google.it/search?q=čistič potrubia pig&biw=1710&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
správne vyskloňované v danom kontexte: (ventily) priechodné pre čistič potrubia
http://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=266303
https://www.google.it/search?q="pipeline pig"&biw=1710&bih=1...
https://www.google.it/search?q=čistič potrubia pig&biw=1710&...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-12-09 21:19:16 GMT)
--------------------------------------------------
správne vyskloňované v danom kontexte: (ventily) priechodné pre čistič potrubia
2 hrs
Viliam Schichman
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
professional translations
Native in: Slavic(Other) , Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak
priechodné pre krtkov
prípadne tiež "čistiteľné krtkami" podľa kontextu
Discussion
http://www.pfeiffer-armaturen.com/en-products-mo.htm