Dec 8, 2014 18:10
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Bookmatching
English to Czech
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Nábytkář.prům.
Bookmatching, where the grain of the wood lines up across two or more pieces is normally reserved for luxury furniture and fittings.
děkuji moc!
PS: našla jsem sice nějaké výrazy, ale nevím, co je správně - máte s tím prosím zkušenost?
- Listy dýhy jsou sesazeny k sobě v pár se zrcadlovým obrazem...
- Sesazování proti sobě (zrcadlově)
- SESAZOVÁNÍ DO FIGURY (zrcadlově, book match)...
- Návaznost kresby a pravidelnost obrazců...
děkuji moc!
PS: našla jsem sice nějaké výrazy, ale nevím, co je správně - máte s tím prosím zkušenost?
- Listy dýhy jsou sesazeny k sobě v pár se zrcadlovým obrazem...
- Sesazování proti sobě (zrcadlově)
- SESAZOVÁNÍ DO FIGURY (zrcadlově, book match)...
- Návaznost kresby a pravidelnost obrazců...
Proposed translations
(Czech)
5 +1 | sesazování zrcadlovým způsobem | Jiri Lonsky |
4 +2 | sesazování (sesazenky) | Igor BURAK |
4 | zrcadlové sesazování proti sobě | Sarka Rubkova |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
sesazování zrcadlovým způsobem
(dýh apod.)
Note from asker:
děkuji! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "děkuji!"
+2
2 hrs
sesazování (sesazenky)
Z nespecializovaných zdrojů vyplývá, že "bookmatching" je „sesazování zrcadlovým způsobem“. Když si však přečtete specializovanou literaturu, vyplývá z ní, že „bookmatching“ v dřevařském a nábytkářském oboru je sesazování s použitím opakujících se vzorů, které však může být zrcadlové, křížové,… (viz např. tady http://www.wooden-box-maker.com/book-matching.html) Tuto interpretaci potvrzuje i původní kontext, ve kterém se uvádí, že bookmatching je způsob uspořádání (sesazování) kousku dřeva tak, že kresba dřeva pokračuje na dvou nebo více kusech dřeva. Ke stejnému závěru lze dojít i po přečtení specifické literatury v češtině (např. zde: http://www.sesazovnadyh.cz/teorie/), která se zabývá přesně a konkrétně problematikou sezování.
Z uvedeného vyplývá, že "bookmatching" je sesazování a ne sesazování zrcadlovým způsobem (navzdory některým interpretacím např. v slovníku rew… apod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-08 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
... problematikou sesazování.
Z uvedeného vyplývá, že "bookmatching" je sesazování a ne sesazování zrcadlovým způsobem (navzdory některým interpretacím např. v slovníku rew… apod.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-12-08 21:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
... problematikou sesazování.
2 days 15 hrs
zrcadlové sesazování proti sobě
Podle porovnání definice jednotlivých technik
Something went wrong...