This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Automotive / Cars & Trucks

Ausserbetriebsetzung

06:45 Dec 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / CARTA DI CIRCOLAZIONE
German term or phrase: Ausserbetriebsetzung
Si legge sul retro della carta di circolazione:

Ausserbetriebsetzung am (data)

COme viene tradotto generalmente? Dismissione?

Grazie
Maria Stefania Sottile
Italy
Local time: 13:35


Summary of answers provided
4messa fuori servizio
Margit Piecuch
Summary of reference entries provided
kudoz
Monica Cirinna

  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
messa fuori servizio


Explanation:
"Ausserbetriebsetzung" è il contrario di "Inbetriebnahme = messa in servizio"

Margit Piecuch
Germany
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ma si parla di libretto di circolazione auto... magari "messa fuori circolazione"....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sascha Lozupone
14 mins
agree  aleg: termine presente in dizionario tecnico Meyer-Orlando..
9 hrs
disagree  Christel Zipfel: non si applica a questo contesto (libretto di cicolazione). Le autovetture non vengono "messe fuori servizio" come una macchina qualsiasi.
12 hrs
disagree  Benedetta Ammannati: in questo contesto non si dice messa fuori servizio, non è un macchinario industriale! L'auto è RADIATA o CESSATA DALLA CIRCOLAZIONE. I termini sono esclusivamente questi due su una carta di circolazione.
110 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +4
Reference: kudoz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/automotive_cars_...

Monica Cirinna
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Note to reference poster
Asker: @Christel: infatti lo faccio sempre, ma stavolta non sono riuscita a trovare la risposta che cercavo. Probabilmente avrò digitato male la parola o nella fretta mi è sfuggito. Scusate se vi ho fatto perdere tempo e grazie a chi ha voluto comunque aiutarmi.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sandra Gallmann: Buona settimana!
18 mins
  -> Sandra, grazie 1000 e altrettanto!!
agree  Danila Moro: eggià, ciao!// visto, acc...... speriamo che non continui troppo!
2 hrs
  -> grazie :-) visto che bel cielo grigio permanente ;-) ?
agree  Lorenzo Rossi: È sicuramente quello!
4 hrs
  -> ´si!
agree  Christel Zipfel: :)) Il glossario serve proprio per essere consultato prima di porre una domanda
11 hrs
  -> ;-) buona serata!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search