not collected from insurance or settlement proceeds

Spanish translation: no percibidas de un seguro o de un acuerdo o transacción (judicial o extrajudicial)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	not collected from insurance or settlement proceeds
Spanish translation:	no percibidas de un seguro o de un acuerdo o transacción (judicial o extrajudicial)
Entered by:	Bethel

14:25 Dec 3, 2014

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: not collected from insurance or settlement proceeds

"I understand whatever amounts owed to XXX (company name), ***not collected from insurance or settlement proceeds***, represent a debt that I personally owe to XXX." No estoy seguro de lo que quieren decir con esta frase en este contexto. "Settlement proceeds" puede referirse a ingresos provenientes de acuerdos extrajudiciales o relacionados con un litigio (lawsuit settlement proceeds).

Bethel KudoZ activity Questions: 35 (none open) (7 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 6 Sweden
Local time: 11:40

no percibidas de un seguro o de un acuerdo o transacción (judicial o extrajudicial)

Explanation:
Entiendo que el término por sí solo no prejuzga si el acuerdo es judicial o extrajudicial. Por eso lo pongo entre paréntesis: se podría traducir simplemente como 'acuerdo', o bien añadiendo 'judicial o extrajudicial' para una mayor claridad, y así evitar interpretaciones del posible sentido y en definitiva exclusiones de uno u otro tipo de acuerdo.

Selected response from:

Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Local time: 11:40

Grading comment

Muchas gracias por tu sugerencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

no percibidas de un seguro o de un acuerdo o transacción (judicial o extrajudicial)

Eduard TUNYI-PICADO

4 +1

no recaudados del seguro o de la liquidación de un reclamo

Thalia T

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no percibidas de un seguro o de un acuerdo o transacción (judicial o extrajudicial)

Eduard TUNYI-PICADO
Spain
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 72

Grading comment

Muchas gracias por tu sugerencia.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

no recaudados del seguro o de la liquidación de un reclamo

Explanation:
A falta de más información, en inglés la palabra "settlement" es ambigua en el contexto. Puede ser un acuerdo extrajudicial (con la parte culpable, por ejemplo) o la conciliación de un litigio judicial. Por eso prefiero decir "la liquidación de un reclamo" ya que la palabra reclamo puede indicar ambas cosas.

Thalia T
United States
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

not collected from insurance or settlement proceeds

Spanish translation: no percibidas de un seguro o de un acuerdo o transacción (judicial o extrajudicial)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

not collected from insurance or settlement proceeds

Spanish translation: no percibidas de un seguro o de un acuerdo o transacción (judicial o extrajudicial)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language