Chociaż znalazł Pan już odpowiedź, zadałem sobie przed zamknieciem pytania- z ciekawości - trochę trudu- aby przeanalizować ten zwrot i w związku z tym pozwolę sobie umieścić to w references. Skłaniam się ku takiej samej opcji jak Pan: „ Wattle and daub-construction” przy czym – tak jak Pan- podzielam zdanie, że to „ wciąż nie to” (może [dość] bliski zwrot, lecz nie odpowiednik)

Konstrukcja strychulcowa ( co to jest – jak wyglada)

Znalazłem w sieci ciekawe ujęcie tzw. strychulca, czyli wałkowanej słomy w warkoczach stosowanej niegdyś, w niektórych regionach kraju jako materiał na izolację termiczną przegród zewnętrznych.
http://cohabitat.net/forum/showthread.php?tid=91


Wattle – and daub- construction – references in Polish sources
Reference 1:

W artykule streszczono badania nad tradycyjnymi, alternatywnymi konstrukcjami na Podlasiu: budownictwem z polan i gliny (tzw. drewnoglina albo stackwall) oraz ze słomy i gliny (konstrukcja strychulcowa), w zakresie modernizacji obiektów wzniesionych w tych konstrukcjach, z zastosowaniem współczesnych materiałów i technologii. Dyskusji poddano możliwości i przeszkody stosowania współczesnych technologii budowlanych w obiektach wykonanych według dawnych technik oraz status starych metod budowlanych, które zostały zapomniane, ale są odtwarzane i dostosowywane do współczesnych potrzeb, paradoksalnie uzyskując opinię nowatorskich.

The paper contains the results of the study on the modern development of traditional “alternative” building methods in the Podlasie region, with special focus on the modernization of the local variants of wattle-and-daub (WATTLE-AND- DAUB) and stackwall (i.e. cordwood masonry) constructions. The present status of the old vernacular types of building constructions and methods, and their development opportunities are discussed.
http://suw.biblos.pk.edu.pl/resourceDetails&rId=4745}}


Example sentence 1/ reference 2:
[…]
Podlasiu: budownictwem z polan i gliny (tzw. drewnoglina albo stackwall) oraz ze słomy i gliny (konstrukcja strychulcowa), w zakresie modernizacji obiektów

http://suw.biblos.pk.edu.pl/resources/i4/i5/i2/i3/r4523/Szew...

https://www.google.pl/#q=konstrukcja strychulcowa glina


OTHERS:
Wattle is a lightweight construction material made by weaving thin branches (either whole, or more usually split) or slats between upright stakes to form a woven lattice.

http://en.wikipedia.org/wiki/Natural_building

WATTLE AND DAUB- IN ARCHITECTURE

http://www.britannica.com/EBchecked/topic/637711/wattle-and-...

Wattle and daub has been used in construction for at least 6,000 years[1]. It's origins date back to the Neolithic Period. The method has been used by a great variety of cultures, ranging from the whole of North and South America, to Africa and Europe. Wattle and daub is partly based on weaving, one of the earliest technologies used by man.

http://www.appropedia.org/Wattle_and_daub


ROZRÓŻNIENIE- Cardwood construction (cardwood masonry/ stackwall construction)- definicja/e:

Cordwood construction (also called "cordwood masonry," "stackwall construction" or "stackwood construction") is a term used for a natural building method in which "cordwood" or short pieces of debarked tree are laid up crosswise with masonry or cobmixtures to build a wall.

STRYCHULEC- ETYMOLOGIA

Strychulec
strychulec (niem. Streichholz od streichen ‘przesuwać’ + Holz ‘drewno’) 1. ochraniacz zakładany bydłu i koniom dla osłonięcia pęcin. 2. daw. deseczka lub wałek, którym wyrównywano miarę zboża lub wygładzano cegłę.

http://portalwiedzy.onet.pl/100762,,,,strychulec,haslo.html