KudoZ question not available

11:30 Dec 3, 2014 

Obrigada pela sua resposta. Pelo menos, agora tenho a confirmação de um colega altamente especializado de que a resposta faz sentido. Dada à minha formação, muitas vezes me deixo guiar mais pelo aspecto linguístico da frase do que pelo aspecto técnico.

11:12 Dec 3, 2014 

Sua resposta é a que faz mais sentido mesmo. Atuador hidráulico não se encaixa no contexto de forma alguma.

O fato de que o "Has" aparece colado nas quatro últimas palavras pode ter diferentes motivos. Além disso, não só o "Has" como também "Health", "RC", "WiFi" e "Zip" também foram colados na palavra seguinte, seja por falha na formatação do texto ou por outro motivo. Então não se pode descartar o significado básico de "has" (tem) só por isso.

10:18 Dec 3, 2014 

Agora me surpreendi! Só posso concluir que há mais construções com o verbo ter entre o céu e a terra do que pressupõe a nossa vã filosofia.

15:48 Nov 28, 2014 

@Mário e Rodrigo,

se este é o contexto fico com vocês. Muito bom o comentário 'Other possibilities."

15:42 Nov 28, 2014 

Since the four last items have no space between the words, I'll bet on the accronym HAS. I like "High Availability Solution" and "Hardened Aircraft Shelter".

http://www.allacronyms.com/_military/HAS
http://www.allacronyms.com/HAS

15:37 Nov 28, 2014 

Ecoando o Paulinho, seria muito importante que você adicionasse mais contexto. Que parágrafo vem antes desse? Ou depois?

Atuador hidráulico não faz sentido. Além de não estar em maiúsculas (HAS), não se encaixa com coisas tipo "GPS", "WiFiCapability", etc.

Edited>> Agora vi o comentário do Mario e concordo plenamente.

15:36 Nov 28, 2014 

Está muito estranho. Se for a sugestão do Claus, o mais provável é que o "HAS" fosse grafado em maiúsculas.
Se a frase anterior for, por exemplo, "Make sure the equipment:", ou algo do gênero, a sugestão da Dani seria a correta, porém o Maicon provavelmente não postaria uma pergunta tão básica. Além disso, o autor do texto diria "Make sure the equipment has:" e os bullet points seriam apenas os itens, sem o "has" na frente.
Mais um mistério do KudoZ para os autos.

15:04 Nov 28, 2014 

@Maicon,

você dispõe de conteúdo, antes destes segmentos? :)