Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
предварително съгласуван
English translation:
agreed in advance
Bulgarian term
предварително съгласуван
| 4 +6 | agreed in advance |
Ekaterina Kroumova
|
| 4 +4 | agreed in advance |
Emilia Delibasheva
|
| 5 +1 | coordinated in advance |
Irena Alexieva
|
| 5 +1 | preapproved |
Petar Tsanev
|
| 4 -1 | Preliminary agreement |
Luisa Kearney
|
Nov 26, 2014 13:17: Kalinka Hristova changed "Term asked" from "предварително съгласувано" to "предварително съгласуван"
Nov 26, 2014 13:18: Kalinka Hristova changed "Field (specific)" from "Other" to "Law (general)"
Dec 1, 2014 11:25: Ekaterina Kroumova Created KOG entry
Proposed translations
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian 
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
agreed in advance
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 3 more.
agreed in advance
| agree |
Ekaterina Kroumova
1 min
|
|
Благодаря:)
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
18 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
39 mins
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Denis Shepelev
40 mins
|
|
Благодаря!
|
United Kingdom
Editor in Chief @ Best Online Translator
Native in: English
Works in: Bulgarian to English
Preliminary agreement
| disagree |
Kalinka Hristova
: Става дума за предварително съгласуване, а не за предварително споразумение. Решенията на МС не се приемат със споразумения в смисъла на договори, какъвто има "agreement".
35 mins
|
Cyprus
Reliable professional service
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, Greek to English, English to Bulgarian, and 3 more.
coordinated in advance
Bulgaria
Always dead on target!
Native in: Bulgarian , English
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
preapproved
| agree |
Pavel Tsvetkov
1 hr
|
|
thnx!
|
|
| neutral |
Dimitar Bahchevanov
: Preapproved не означава ли по-скоро "предварително одобрен"?!
2 hrs
|
|
Да, това е буквалният превод, но вижте контекста. Agreed in advance просто не върви в случая. Между другото, "предварително съгласуван" се среща много често в подобни текстове и "agreed in advance" почти никога не пасва.
|
Something went wrong...