Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se obliga a solicitar las Dispocisiones
English translation:
undertakes to request the drawdowns
Added to glossary by
Richard Vranch
Nov 24, 2014 15:17
9 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
se obliga a solicitar las Dispocisiones
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
La Acreditada acepta el Credito concedido y **se obliga a solicitar las Dispocisiones** en los terminos y condiciones establecidos en el presente contrato, a reembolsar las cantidades debidas en concepto de principal y...
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | undertakes to request the drawdowns |
Andy Watkinson
|
| 4 | is held to request the Disbursements |
Hans Geluk
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
undertakes to request the drawdowns
"obligarse" = undertake to do s.t.
"Disposiciones"...the sums withdrawn from a line of credit are "drawdowns"
"Disposiciones"...the sums withdrawn from a line of credit are "drawdowns"
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Or just "shall request".
4 hrs
|
| agree |
Billh
: leave out the "the"
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
is held to request the Disbursements
So, the payouts must be requested according to the rules.
Discussion