maritach (asker) Nov 16, 2014:

En este contexto being como "el ser", mi duda era respecto a doing. Muchas gracias a ambos por sus comentarios!

Judith Armele Nov 16, 2014:

@máximo Being vs doing, a spiirituality issue very well-known. It's that what this is about. El ser vs el hacer.

Maximo Wilhelm Muñoz Nov 16, 2014:

No es giro agramatical ni comentario reconocido. nos permite crear un idioma en el contorno siendo así como haciendo.
Ni tan siquiera menciona algún sujeto la frase final. Existen tanto locuciones conjuntivas como verbos, aunque ´being´ y ´doing´ no son sustantivos verbales.
Por ejemplo... human being es un genitivo compuesto de un sujeto y un sustantivo verbal. En el español, ´ser´ (to be) es un verbo copulativo. No sé, en el inglés no entiendo esa expresión ´being as well as doing.´ A parte que hay redundancia con la palabra ´as,´ que debió ser expresada solamente 1 vez, considero se debió expresar por: ´both being as doing.´
Espero te ayude de algo mi comentario.
¡Feliz domingo!