Wholehearted food

17:29 Nov 9, 2014 

Sheila and Roula, I agree with you. The rest of the text proves your assumptions… Nevertheless, I have to come up with something and that's the tricky part!

12:48 Nov 9, 2014 

Mais, Sheila, peut-être le livre est la piste??? http://www.penguin.com.au/products/9780702249839/wholehearte...

12:47 Nov 9, 2014 

@Sheila,
What a passionate debate.I wholeheartedly agree with you.It sounds like either a non-native writer or a poor native one.Anyways,million thanks to you Sheila for your lights.

12:43 Nov 9, 2014 

Wholehearted really cannot collocate with food. If you Google it you'll find just one book title. Restrict the search to try to avoid that book and you pretty much come up with this question. As for "Feel Good Food", that's highly ambiguous and not at all appetizing (I'd rather eat a good stew than run my fingers through it!). In short, I suspect this is a non-native (or maybe a rather ignorant English native) author whose writing is highly suspect.

18:21 Nov 8, 2014 

Dear Sheila,
I appreciate your relevant feedback.However,how can we combine "abstract attitude" wholeheared with a physical item "food".I look forward to sharing your thoughts.

13:33 Nov 8, 2014 

I wonder if any of the answerers have actually fully considered the source term. Here is what the dictionary has to say about wholehearted:
showing or characterized by complete sincerity and commitment.
"you have my wholehearted support"
synonyms: committed, positive, emphatic, devoted, dedicated, enthusiastic, unshakeable, unflinching, unswerving, constant, staunch, loyal, stalwart, unqualified, unreserved, unlimited, without reservations, unconditional, categorical, unequivocal, unambiguous, unrestricted, unmitigated, unadulterated, undiluted, unalloyed, unstinting,
complete, full, total, absolute, undivided, entire, solid, thorough, thoroughgoing, utter, outright, out-and-out.

I believe the source terms that were intended are wholesome and feel-good (or feelgood) food

06:48 Nov 8, 2014 

Bonjour à tous,
En lisant cet extrait,je me suis fait une idée que le texte parle de l'hygiène et diététique et donc,nous sommes plus dans le rédaction publicitaire que dans la simple traduction littérale ou littéraire.En conséquence,il me semble qu'on doit trouver un traduction "scientifique".

18:28 Nov 7, 2014 

I mainly used "nourriture" to translate "food" therefore i'd like to change it this time around if possible.

18:08 Nov 7, 2014 

c'est ce qui me vient en premier lieu, comme Marianne, mais il faut qu'on sache s'il s'agit de plats, ou de produits, et quel type de produits.

17:37 Nov 7, 2014 

il serait intéressant de savoir le genre de produits présentés après ce titre.

16:41 Nov 7, 2014 

This word appears in all the expressions you've given: how have you translated it in them?

16:36 Nov 7, 2014 

Peut-être une formule avec "généreux"