Nov 7, 2014 00:15
9 yrs ago
2 viewers *
English term
so long as they came about his chambers
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
literature
It´s a sentence in the novel dr.Jekyll nad mr.Hyde
"so long as they came about his chambers ,he never marked a shade of change in his demeanour."
"so long as they came about his chambers ,he never marked a shade of change in his demeanour."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
16 hrs
Selected
siempre que venían de su despacho
so log- siempre que
came about - pasado
chambers - despacho / bufete (abogado) però NO EN plural
siempre que venían de su despacho, nunca mostró la mínima sombra de cambio en su comportamiento
came about - pasado
chambers - despacho / bufete (abogado) però NO EN plural
siempre que venían de su despacho, nunca mostró la mínima sombra de cambio en su comportamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
241
en la medida en que se acercaban [venían] a sus cámaras [habitaciones / aposentos]
Esto estará traducido ya... tal vez con varias versiones... Aquí te aporto una más, a bote pronto.
Durante todo el tiempo en que venían a sus salas, él nunca percibió ni la más mínima sombra de cambio en su comportamiento – conducta...
Suerte.
Durante todo el tiempo en que venían a sus salas, él nunca percibió ni la más mínima sombra de cambio en su comportamiento – conducta...
Suerte.
9 hrs
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
mientras se dirigiesen a su bufete
The character is a lawyer:
“I incline to, Cain’s heresy,” he used to say. “I let my brother go to the devil in his quaintly “own way.” In this character, it was frequently his fortune to be the last reputable acquaintance and the last good influence in the lives of down-going men. And to such as these, so long as they came about his chambers, he never marked a shade of change in his demeanour."
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2014-11-07 16:44:44 GMT)
--------------------------------------------------
Collins:
Chambers
plural noun
1. a judge's room for hearing cases not taken in open court
2. (in England) the set of rooms occupied by barristers where clients are interviewed (in London, mostly in the Inns of Court)
1 day 2 hrs
siempre y cuando ellos venían su recámara/habitación/cuarto
Debe haber muchas interpretaciones respecto a este tema.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-08 02:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
siempre y cuando ellos venían a su recámara/habitación/cuarto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-11-08 02:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
siempre y cuando ellos venían a su recámara/habitación/cuarto
Reference comments
3 hrs
Reference:
One "official" translation of this is:
" Por este talante, a menudo solía ser el último conocido estimable, la última influencia saludable en la vida de los hombres encamina dos cuesta abajo; y en sus relaciones con éstos, mientras duraban las mismas, procuraba mostrarse mínimamente cambiado."
" Por este talante, a menudo solía ser el último conocido estimable, la última influencia saludable en la vida de los hombres encamina dos cuesta abajo; y en sus relaciones con éstos, mientras duraban las mismas, procuraba mostrarse mínimamente cambiado."
Something went wrong...