Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advanced thinking
Italian translation:
pensiero di alto livello
Added to glossary by
Grace M
Oct 27, 2014 19:11
9 yrs ago
English term
advanced thinking
English to Italian
Marketing
Marketing
Potrebbe essere lungimiranza, o qualcuno ha un'altra idea? Grazie.
Contesto:
In an effort to carry on the legacy of advanced thinking left by XXX, our progressive urban lifestyle was inspired by its predecessor.
Contesto:
In an effort to carry on the legacy of advanced thinking left by XXX, our progressive urban lifestyle was inspired by its predecessor.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | pensiero avanguardistico/idee avanguardistiche |
Pierluigi Bernardini
|
| 3 +1 | mentalità progressista/modo di pensare innovativo |
Danila Moro
|
| 3 +1 | lungimiranza |
Fabrizio Zambuto
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
pensiero avanguardistico/idee avanguardistiche
oppure:
"d'avanguardia"
"all'avanguardia"
"di alto livello/di levatura"
Manca il contesto, ma io direi così.
http://www.wordreference.com/enit/advanced
"d'avanguardia"
"all'avanguardia"
"di alto livello/di levatura"
Manca il contesto, ma io direi così.
http://www.wordreference.com/enit/advanced
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pierluigi, mi sembra la soluzione migliore"
+1
2 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
mentalità progressista/modo di pensare innovativo
un paio di idee
+1
2 hrs
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
37
lungimiranza
potrebbe avere quell'accezione lì....
Something went wrong...