allocate products
Russian translation: распределять товары
| 16:41 Oct 22, 2014 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | распределять товары |
| ||
| 3 | закреплять за кем-либо товары |
|
Answers
6 mins confidence: 
закреплять за кем-либо товары Explanation: ...территории или рынки -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-10-22 16:49:24 GMT) -------------------------------------------------- то есть вступать в сговор с целью недобросовестной конкуренции -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2014-10-22 16:49:55 GMT) -------------------------------------------------- закреплять за кем либо те или иные товары -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2014-10-22 16:58:50 GMT) -------------------------------------------------- осуществлять дележ товаров, рынков, территорий |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2распределять товары Explanation: распределять товары/продукцию -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2014-10-22 17:29:50 GMT) -------------------------------------------------- Словарь основных антимонопольных терминов http://fas.gov.ru/about/dictionary/ 2. Сговор по разделу территорий, клиентов, рынков В картелях этого вида заключается соглашение о распределении клиентов, территорий (региональный картель), объемов продаж и закупок (экспортный и импортный картель) и ассортимента реализуемых товаров (картель специализации). Определить их можно по следующим признакам: картели этого вида работают только в определенных городах, не интересуются «чужими» территориями или клиентами, не увеличивают предложение товара, даже если на него наблюдается небывалый спрос. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
