07:12 Oct 22, 2014 |
|
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
global mobility программа международного обмена сотрудников Explanation: и уже в процессе перевода "подгонять" эту фразу под контекст. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
global mobility в связи с переездом Explanation: Global Mobility Hardship Allowance - компенсация (подъёмные, надбавка) за неблагоприятные условия труда - Global Mobility Transition Pay - компенсация в связи с переездом (перемещением) Example sentence(s):
Reference: http://mojazarplata.by/main/rss-yandex-by/pod44aemnye-molody... Reference: http://www.minsoctrud.astrobl.ru/content/obrashcheniya-grazh... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
global mobility [группа по] международному перемещению сотрудников Explanation: Как вариант. Reference: http://hh.ru/vacancy/9841690 Reference: http://www.ey.com/RU/ru/Services/Tax/About-Our-Global-Tax-Se... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
global mobility компенсация переезда из любой точки мира Explanation: Все же здесь речь идет не о должности, как таковой, а о готовности компании участвовать в решении сложностей, возникающих для тех сотрудников, кому необходимо переехать, в случае получения должности. В данном случае, компания готова взять на себя расходы, независимо от того, откуда переедет нужный им кандидат. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.