Oct 16, 2014 11:08
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Indulge in Extraordinary
English to Italian
Tech/Engineering
Tourism & Travel
Crociere, Titoli conferenze a tema culinario a bordo
"Savour the Flavour
Digest the Gourmet
Appetite For Delight
Epicurean Explorations
Indulge in Extraordinary
Taste the Extraordinary
Crave the Extraordinary
Culinary Couture
The Traveling Gourmand
Pleasing the Palate
A Gourmet Affair [...]"
Sto traducendo una lunga lista di titoli di conferenze a tema culinario da tenersi a bordo delle navi durante crociere tipo Food & Wine. Sto trovando difficoltà a tradurre quelle tipo Indulge/Crave/Taste in Extraordinary. Qualche idea brillante su come tradurre questi titoli? Grazie a tutti in anticipo!
Digest the Gourmet
Appetite For Delight
Epicurean Explorations
Indulge in Extraordinary
Taste the Extraordinary
Crave the Extraordinary
Culinary Couture
The Traveling Gourmand
Pleasing the Palate
A Gourmet Affair [...]"
Sto traducendo una lunga lista di titoli di conferenze a tema culinario da tenersi a bordo delle navi durante crociere tipo Food & Wine. Sto trovando difficoltà a tradurre quelle tipo Indulge/Crave/Taste in Extraordinary. Qualche idea brillante su come tradurre questi titoli? Grazie a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
11 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
Selected
Abbandonarsi all'eccezionalità
Trattandosi di titoli di conferenze, io userei una forma impersonale, quindi qualcosa tipo:
Abbandonarsi all'eccezionalità
Assaporare l'eccezionalità
Bramare l'eccezionalità
Ripetizione ovviamente cercata, in linea con il source.
Abbandonarsi all'eccezionalità
Assaporare l'eccezionalità
Bramare l'eccezionalità
Ripetizione ovviamente cercata, in linea con il source.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
112
concediti l'eccellenza
un po' diverso da straordinario, ecc... ma a me suona meglio nel contesto.
5 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
71
concediti/detevi l'incredibile
Un'idea.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-10-16 11:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure.... lo straordinario, l'impossibile
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-10-16 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gustati/tevi lo straordinario, ecc..... come prima
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-16 11:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desiderio di, voglia di straordinario, ecc. come prima.
Qui metterei il sostantivo al posto del verbo, con il verbo non suona bene.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-10-16 11:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le mie proposte sono per le tre diverse righe che hai ovviamente e che contengono sempre "extraordinary".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-10-16 11:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
1 concedersi
2 gustarsi
3 il sostantivo "desiderio, voglia di"
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-10-16 11:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure.... lo straordinario, l'impossibile
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-10-16 11:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Gustati/tevi lo straordinario, ecc..... come prima
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-10-16 11:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Desiderio di, voglia di straordinario, ecc. come prima.
Qui metterei il sostantivo al posto del verbo, con il verbo non suona bene.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-10-16 11:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
Le mie proposte sono per le tre diverse righe che hai ovviamente e che contengono sempre "extraordinary".
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2014-10-16 11:21:59 GMT)
--------------------------------------------------
1 concedersi
2 gustarsi
3 il sostantivo "desiderio, voglia di"
8 mins
Valentina Mellone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Beauty – Fashion – Tourism – Video Games
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
14
abbandonati/abbandonatevi allo straordinario
Un'altra proposta, ma ovviamente "concedetevi l'incredibile" è validissima ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-10-16 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per gli altri due titoli immagino che bisognerebbe aprire altre domande, comunque alcune possibilità potrebbero essere "gusta/assapora" e "desidera", per mantenere l'uso del verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-16 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti si potrebbe usare un sostantivo in ogni caso: "tuffo nello straordinario", "gusto/sapore/aroma dello straordinario" e "desiderio/voglia di straordinario".
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-10-16 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
Per gli altri due titoli immagino che bisognerebbe aprire altre domande, comunque alcune possibilità potrebbero essere "gusta/assapora" e "desidera", per mantenere l'uso del verbo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2014-10-16 11:22:31 GMT)
--------------------------------------------------
Altrimenti si potrebbe usare un sostantivo in ogni caso: "tuffo nello straordinario", "gusto/sapore/aroma dello straordinario" e "desiderio/voglia di straordinario".
16 mins
Marta Bevanda
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
Related KudoZ points
:
36
il lusso dell'eccellenza/dello straordinario
un'alternativa.
renderei poi i due titoli che seguono con "il gusto" e "la voglia..."
Spero di esserti stata d'aiuto!
renderei poi i due titoli che seguono con "il gusto" e "la voglia..."
Spero di esserti stata d'aiuto!
47 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
34
fatevi sedurre dall'eccellenza
anche a me piace più eccellenza, questa è giusto un'idea di frase diversa da quella suggerita dalle mie due colleghe (che hanno usato eccellenza)
2 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
233
abbandono al/scorribanda nel/tuffo nel sublime//(oppure: "paradiso" per tutti e tre, ved. sotto)
Indulge in Extraordinary = abbandono al / scorribanda nel / tuffo nel sublime
Taste the Extraordinary = assaggio di sublime
Crave the Extraordinary = voglia di sublime
in alternativa:
tuffo in paradiso
assaggio di paradiso
voglia di paradiso
mi aggiungo pur'io, ché in tanti c'è più gusto ;-))
Taste the Extraordinary = assaggio di sublime
Crave the Extraordinary = voglia di sublime
in alternativa:
tuffo in paradiso
assaggio di paradiso
voglia di paradiso
mi aggiungo pur'io, ché in tanti c'è più gusto ;-))
2 hrs
Pierluigi Bernardini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
70
straordinariamente presi per la gola/coccolati//lo straordinario vien mangiando (vedi sotto)
Forse è il caso che posti domande a se stanti, comunque, qualche idea (le possibilità sono molteplici, basta un po' di fantasia e di "transcreation"):
Indulge in Extraordinary = straordinariamente presi per la gola/coccolati
Taste the Extraordinary = lo straordinario vien mangiando (va bene anche per la prima, anzi, per tutte e tre)
Crave the Extraordinary = straordinariamente viziati (mi sembra che il vizio possa avere a che fare con "crave"); in alternativa "desideri straordinari" o "desidera lo straordinario" per rimanere fedeli al senso del testo orignale, ma non è altrettanto efficace in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-16 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
"desideri straordinari" o "straordinari desideri", ovviamente.
Indulge in Extraordinary = straordinariamente presi per la gola/coccolati
Taste the Extraordinary = lo straordinario vien mangiando (va bene anche per la prima, anzi, per tutte e tre)
Crave the Extraordinary = straordinariamente viziati (mi sembra che il vizio possa avere a che fare con "crave"); in alternativa "desideri straordinari" o "desidera lo straordinario" per rimanere fedeli al senso del testo orignale, ma non è altrettanto efficace in italiano.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2014-10-16 14:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
"desideri straordinari" o "straordinari desideri", ovviamente.
7 hrs
Marina Minute
Native in Italian
Accurate Italian translations since 1992
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
abbandonati all'inconsueto
un'altra possibilità...
Something went wrong...