This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Accounting

KudoZ question not available

English translation: released

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:выводить из залога
English translation:released
Entered by: translato

08:36 Oct 16, 2014
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: выводить из залога
Основные средства Компании, которые находились в залоге на начало 2013 г на сумму ..., не были выведены из залога. В 2013 г основные средства в залог дополнительно не предоставлялись.

The fixed assets of the Company that had been pledged as collateral as of early 2013 to the amount of ... have not been released from pledge. In 2013, no more fixed assets were pledged.
translato
Local time: 12:37
released
Explanation:
The fixed assets of the Company pledged as collateral as of early 2013 to the amount of ... were released. In 2013, no more fixed assets were pledged.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-16 09:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for skipping "not". this is the correct one:
The fixed assets of the Company pledged as collateral as of early 2013 to the amount of ... were not released. In 2013, no more fixed assets were pledged.
Selected response from:

Jeremy Moskviak
Italy
Local time: 11:37
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3released
Jeremy Moskviak
4 -2release a charge over
Yevgeny Kozlov


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
release a charge over


Explanation:
A charge over the Comapny's fixed assets amounting to ... effective as at the beginning of 2013 was not released. [...]


    Reference: http://www.furnessbs.co.uk/about-us/service-charges
Yevgeny Kozlov
Russian Federation
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  danya: you cannot release a charge, I think - unless you are an elementary particle or something || true, true. 9 hits would be more accurate https://www.google.co.uk/search?q="release a charge over"&hl...
7 mins
  -> You, sure, can. "release a charge over" gives 1,700,000 hits in the UK Internet domaine. It's always better to check first before making snap judgements. // More flexibility with the article gets you there: https://www.google.co.uk/search?q="release a c
disagree  Aleksandra Kleschina: Sorry, but this is incorrect.
21 mins
  -> Anything but expert knowledge to support this?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
released


Explanation:
The fixed assets of the Company pledged as collateral as of early 2013 to the amount of ... were released. In 2013, no more fixed assets were pledged.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-16 09:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for skipping "not". this is the correct one:
The fixed assets of the Company pledged as collateral as of early 2013 to the amount of ... were not released. In 2013, no more fixed assets were pledged.

Jeremy Moskviak
Italy
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina
38 mins
  -> thnx!
neutral  danya: _не_ были выведены в оригинале
58 mins
  -> спасибо
agree  David Knowles
7 hrs
  -> спасибо!
agree  Olga Litvin
5 days
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search