This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Computers (general)

jail-break

Russian translation: джейлбрейк

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jail-break
Russian translation:джейлбрейк
Entered by: Maria Mizguireva

02:52 Oct 14, 2014
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: jail-break
And never “jail-break” an iPhone or iPad or “root” an Android phone or tablet, since that turns off security features
Maria Mizguireva
United States
Local time: 12:47
джейлбрейк
Explanation:
Заимствованный термин, принята транслитерация.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-10-14 03:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перефразировать и избежать глагольной формы, например: запрещаются операции типа "джейлбрейк" и получение прав доступа "root"
Selected response from:

Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 01:47
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4получать полный доступ
Enote
4 +1джейлбрейк
Semen Akhrameev
4 +1не переводить
mk_lab
4делать джейлбрейк
translator_tm


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
джейлбрейк


Explanation:
Заимствованный термин, принята транслитерация.

--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2014-10-14 03:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перефразировать и избежать глагольной формы, например: запрещаются операции типа "джейлбрейк" и получение прав доступа "root"


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/Jailbreak
Semen Akhrameev
Kyrgyzstan
Local time: 01:47
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: тут же употреблено в качестве глагола. Ну не напишу же я "не джейлбрейкайте ваш айпад"!

Asker: да, так хорошо. Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksandra Kleschina
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
делать джейлбрейк


Explanation:
Если в качестве глагола, то используется фраза "делать джейлбрейк"

Example sentence(s):
  • Существует несколько программ, актуальных на данный момент, позволяющих сделать джейлбрейк:

    Reference: http://www.apple-iphone.ru/forum/viewtopic.php?t=58454
translator_tm
Turkmenistan
Works in field
Native speaker of: Native in TurkmenTurkmen, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не переводить


Explanation:
А фраза переводится так: "Не устанавливайте "jail-break" на iPhone или iPad и не получайте права доступа корневого пользователя на телефоне или планшете Android ..."

JailBreak - это программная утилита, которая устанавливается на мобильное устройство. Она так и называется. Переводить ее или транслитерировать - совершенно неправильно

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-10-14 07:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Понятно, что в среде молодых пользователей "модно" выражаться "изящно" - сделать джейбрейк и т.д. Но это просто-напросто установка утилиты JailBreak. Так и нужно говорить

enderforart.blogspot.com/2011/03/amazon-kindle-3.html
Основополагающий этап - установка Jail Break на ваш Kindle. ...

Установка непривязанного Jailbreak на iOS 7.0 / 7.0.1 ...
Видео по запросу установка “jailbreak”► 2:14► 2:14
www.youtube.com/watch?v=cWvQ_PA3ZIQ

mk_lab
Ukraine
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Sinitsyna
50 mins
  -> Спасибо
agree  Andrey Svitanko
50 mins
  -> Спасибо
agree  Alexandra Schneeuhr
6 hrs
  -> Спасибо
disagree  Aleksandra Kleschina: Извините, но jailbreak - это операция / процедура / процесс, а не "программная утилита". (Он, конечно, осуществляется с помощью неких утилит, но значение термина не в этом.)
18 hrs
disagree  Semen Akhrameev: jailbreak - это операция, а не утилита
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
получать полный доступ


Explanation:
к файловой системе iOS
Изначально под управлением iOS есть доступ только к одной папке с медиафайлами, а загружать внешние приложения можно только из AppStore. После операции джейл-брейк открывается полный доступ к папкам и возможно установка стороннего ПО. Сама эта операция проводится с помощью утилит (которые вовсе не обязательно называются Jaiolbreak) и сводится к изменению прошивки (т.е. в iOS вносятся изменения). Apple считает эту операцию взломом системы защиты и снимает такие аппараты с гарантии и поддержки.
Кстати, иногда получить свободный доступ можно вообще без всяких утилит - старый iPhone на комп под Линкусом монтировался полностью, с доступом ко всем папкам (даже залоченный!)
===
Коенечно, это не утилита, а название операции над iOS или i-дивайсом

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2014-10-14 10:36:17 GMT)
--------------------------------------------------

вот определение сабжа с сайта ихних хакеров http://www.iphonehacks.com/jailbreak_iphone
Jailbreaking is the process of removing restrictions in iOS, and allow root access to the iOS file system so that it can run software that has not been approved by Apple.
а вот с нашего сайта http://appstudio.org/jailbreak/faq/why-jailbreak/
Джейлбрейк (jailbreak) - получение полного доступа к файловой системе iOS-устройств.
...
Джейлбрейк, который дословно переводится с английского как "побег из тюрьмы", позволяет обойти все ограничения Apple и разрешить доступ к любым файлам внутри вашего iPhone, iPod touch, iPad или Apple TV.
Как делается джейлбрейк?
Джейлбрейк устройств возможен благодаря уязвимостям в системе безопасности iOS. Для использования этих эксплойтов создаются специальные утилиты - например, redsn0w, sn0wbreeze, Pwnage Tool, Absinthe и пр. Как правило, участие пользователя сводится к минимуму - ему достаточно подключить свой iPhone, iPod touch, iPad или Apple TV, ввести гаджет в нужный режим и дождаться окончания джейлбрейка в соответствующей утилите.

Enote
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Yefimov
1 hr
  -> спасибо
agree  George Pavlov: не отключайте ограничения на доступ
4 hrs
  -> спасибо
agree  Igor Blinov
7 hrs
  -> спасибо
agree  Aleksandra Kleschina
15 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search