Vizepräsidentin i.V. ERin

05:48 Oct 3, 2014 

Buenos días Walter, y gracias, yo también lo veo así. Un saludo desde una roca en el Mediterráneo!

20:43 Oct 2, 2014 

Tu comentario me parece muy válido, ya que la parte medular está en el párrafo final del texto de tu enlace, a saber:
"Die Tatsache der Vertretung wird u. U. in der Form der Zeichnung zum Ausdruck gebracht, z. B. zeichnet der Vizepräsident "i.V." - in Vertretung -, während alle anderen Amtswalter in der Behörde "i.A." - im Auftrag - zeichnen. So die deutsche Praxis."
Por lo tanto, la traducción aplicable a este caso particular de una funcionaria pública, en ejercicio de la vicepresidencia, en reemplazo del titular, de una entidad oficial en Alemania, sería "en representación", que equivale a "in Vertretung = i.V.". ¡Un cordial saludo!

18:34 Oct 2, 2014 

'Suplente' se refería a ERin que en un principio parecía que era la abreviatura de Ersatzrichter, lo cual traduje con 'juez suplente'. No se refería al i.V. Pues, la verdad es que nunca he oído (leído) la expresión 'Vicepresidente por poder' como parte de un título. De todas formas he encontrado un link que parece aclarar el asunto de la representación. No lo iba a poner porque el tema parecía cerrado, pero aquí lo pongo, ya que me parece interesante, sobre todo para el ámbito de la administración en Alemania: http://www.olev.de/uv/vertreter.htm
Un saludo!

17:30 Oct 2, 2014 

No coincido del todo contigo, porque expresado en castellano también podría traducirse como Vicepresidenta p.p. (por poder), dado que suplente significa Stellvertreter y delegada sería Beaufragte. Habría que tener algo más de contexto.

12:21 Oct 2, 2014 

Correcto Helena, pero es más que eso. Cuando es parte del cargo, entonces no se lee "in Vertretung von", porque detrás no viene el nombre de la persona que representa. Cuando el i.V. se añade a un cargo significa "in Vertretung" a secas.

12:09 Oct 2, 2014 

Sí, eso es lo que estaba intentando explicar sobre cómo lo entiendo yo:
iV=in Vertretung von.
Saludos,

11:55 Oct 2, 2014 

Jessica, por cierto, ojo con poner "xxxx en representación de xxxx" como 'glossary entry', ya que eso indicaría que se trata de dos jueces, fulanito en representación de menganito, y ya hemos visto que no es el caso. Lo digo porque he visto que se ha sugerido como glossary entry y podría dar lugar a confusiones a la gente que lo consulta. Un saludo a todos.

11:51 Oct 2, 2014 

Bueno, eso es lo que puse yo en mi respuesta, que luego he anulado porque lo había dejado en alemán y no era, por lo tanto, una traducción, que es lo que se pedía. Sin embargo "iVv.", como abreviatura, no lo había visto nunca. Siempre leo "iV." con el significado de "in Vertrtetung von". Un saludo, Helena

11:50 Oct 2, 2014 

Si, Jessica, me parece que esta traducción es correcta. Me alegro que por fin se haya aclarado todo. Un saludo!

11:47 Oct 2, 2014 

El cliente me ha pasado otro documento en el que firma Die Einzelrichterin lic. iur. M Erhardt. Así que en este caso parece que es vicepresidenta delegada jueza lic. jur.

11:46 Oct 2, 2014 

Hombre, no creo que sea tan descabellado pensar que iV sea una abreviatura de in Vertretung von (o si quieres que en vez de iV tuvieran que haber escrito iVv)... digo yo... (!)

11:45 Oct 2, 2014 

Es que, en este caso no solo se habrían olvidado del VON sino también del nombre de la otra juez (tendrían que aparecer dos nombres). Independientemente de ello, el i.V. se utiliza como parte del título.

11:44 Oct 2, 2014 

me alegro que se haya solucionado la duda y que mi sugerencia de llamar diera tan buenos resultados. Un saludo a todos, Helena

11:42 Oct 2, 2014 

... es que eso lo dudo muchísimo. Yo te puse lo del "von" para que se vea más claro que faltaba. Y en un juzgado NO PUEDEN olvidarse u omitir poner si una juez es suplente o la que tiene el puesto. Creo que se podría comparar con decir que te llamas Pablo Cruz Font o Felipe Cruz Font. O si en tu tarjeta de visita pone que eres ingeniero o traductor. Vamos que dudo mucho que se hayan olvidado.

11:40 Oct 2, 2014 

Uep, he llegado tarde. Y por lo visto es otra juez con el mismo nombre. Sorry! :-)

11:40 Oct 2, 2014 

Jessica, ich glaube ich habe "deine" Richterin gefunden. In einigen Dokumenten auf google wird sie als Ersatzrichterin erwähnt. Z.B.:
http://buddhazollikon.ch/cms/upload/dokumente/den_letzten_Ko...
LG

11:37 Oct 2, 2014 

Gracias a todos. Acabo de llamar al juzgado y es Einzelrichter , así que asunto solucionado.

11:36 Oct 2, 2014 

aunque insisto que saber a cuál de las dos opciones se refiere es complicado...

11:33 Oct 2, 2014 

Más bien creo que sería "Vizepräsidentin i.V. *VON* ERin lic. iur. M. Erhardt" (el VON lo pueden haber omitido si es una fórmula habitual) (?)
Vicepresidenta en representación de la juez unipersonal M. Erhardt

BR parece que es más bien Bundesrichter:
http://de.wikipedia.org/wiki/Bundesrichter

Y si se teclea "ER" en wiki.de
ER steht für:

...
Einzelrichter
...

Algunos ejemplos de Einzelrichter con ER

Kreis Odenwald: Einzelrichter
http://odenwald.hfv-online.de/index.php?id=1868
Einteilung der Einzelrichter (ER) ab dem 18.07.2013. Der folgende Link öffnet eine PDF-Datei, welche einen Überblick "Einzelrichter -> Spielklasse" vermittelt.

Verwaltungsgerichtsordnung
books.google.es/books?isbn=3811436341 - Traducir esta página
Johann Bader, ‎Michael Funke-Kaiser, ‎von Jörg von Albedyll - 2013 - ‎Law
1 Nachdem der streitentscheidenden Einzelrichter (ER) schon seit 1.8.1982 in AsylVf im HauptsacheVf entscheiden konnte (§ 31 AsylVfG 1982), brachte das 4.

Strafprozessrecht
books.google.es/books?isbn=3708904079 - Traducir esta página
Stefan Seiler - 2009
Das Verfah

11:23 Oct 2, 2014 

Pues, yo lo entiendo como Helena. Sobre todo porque detrás de i.V. no pone el nombre de la otra juez que representa. Por lo que veo forma parte del título, por lo tanto es juez delegada. O al menos así lo entiendo yo.
En cuanto a Einzelrichter o Ersatzrichter, está claro que existen ambos conceptos. Incluso tenemos también el Ermittlungsrichter que en teoría, y según wiki, se podría abreviar con ER. Pero en los documentos (de un Bezirksgericht) que he encontrado en Internet todos los jueces que son Ersatzrichter aparecen con ER. Los Einzelrichter, sin embargo, aparecen con BR (Bezirksrichter).

11:21 Oct 2, 2014 

Bueno, ya dije que creo que lo mejor es preguntar directamente en ese juzgado, porque tenemos muy pocos detalles. Sin embargo creo que si fuera lo que tú dices, pondría "Vizepräsidentin i.V. ERin *VON* lic. iur. M. Erhardt", lo que no es el caso.
Otro saludo, Helena

11:14 Oct 2, 2014 

No lo entiendo igual que Helena, lo que creo que quiere decir es "vicepresidenta en representación DE la juez ...XXX"

Dilucidar si es Einzelrichter o Ersatzrichter parece complicado, tanto "Einzelrichter lic. iur." como "Ersatzrichter lic. iur." (con comillas) dan una buena cantidad de resultados en google.

Por si ayuda de algo, parece que Einzelrichter es una figura específica de Alemania (quizá este texto sea de Austria...)

http://de.wikipedia.org/wiki/Einzelrichter
Einzelrichter bezeichnet in Deutschland einen Richter, der allein, also ohne beisitzende Berufsrichter oder ehrenamtliche Richter über einen Fall entscheidet, das jeweilige Gericht also allein verkörpert. Das Gegenstück zum Einzelrichter ist das Kollegialgericht, in dem mehrere Richter gemeinsam entscheiden, also zusammen den Spruchkörper des Gerichts bilden.

****************************************************************************

En caso de que sea Einzelrichter (?), recalcar que "juez unipersonal" es la traducción de pons

Einzelrichter(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Einzelrichter(in)
juez mf unipersonal

Einzelrichter ohne Öffentlichkeit
juez unipersonal a puerta cerrada

11:06 Oct 2, 2014 

me inclino por Ersatzrichterin, porque es VIZEpräsidentin. Creo que suena raro que sea Vizepräsidentin in Vertetung y luego Einzelrichterin. Pero eso no podemos saberlo con la poca información que tenemos. Quizás puedas encontrarlo en google o llamando al juzgado en cuestión y preguntarlo directamente...

11:01 Oct 2, 2014 

Hola Helena, la verdad es que saber si se refiere a Enzelricher o a Ersatzsrichter ya sería un avance para mi.

10:59 Oct 2, 2014 

retiro mi propuesta porque, aunque creo que es correcta, no está en español, que es de lo que se trata. Lo siento. Un saludo.

10:56 Oct 2, 2014 

me parece que se refiere a "Einzelrichter/in"

10:29 Oct 2, 2014 

con "ERin" sólo están enfatizando que se trata de una mujer y no de un hombre, aunque ya lo ponga antes con lo de "VizepräsidentIN". No se me ocurre qué otra cosa podría ser. Saludos y de nada.

10:21 Oct 2, 2014 

Ich habe das gleiche gedacht, aber das Wort ERin hat mich verwirrt, als ich habe es nie gehört. Ich glaube dass das Wort mit lic. iur. zusammenpasst. Lic. iur. ist lic. jur. auf Spanisch, aber was ist ERin? Es hat mit das Studium zu tun, aber ich weiss nicht genau was es ist.