Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewahrsam
Czech translation:
mít/dostat do/ve své moci
Added to glossary by
jankaisler
Sep 27, 2014 11:45
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Gewahrsam
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Rozsudek
Das Ansichbringen einer ist jeglicher Erwerb des Gewahrsams.
Proposed translations
(Czech)
4 | mít/dostat do/ve své moci | jankaisler |
3 | držba | Milan Nešpor |
Change log
Oct 9, 2014 15:28: jankaisler Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Selected
mít/dostat do/ve své moci
mít/dostat do/ve své moci znamená mít pod svojí kontrolou - věc nemusí být fakticky držena/v držbě
"Proto je potřeba uvést, že trestného činu krádeže podle § 247 odst. 1, 2 tr. zák. se dopustí ten, kdo si přisvojí cizí věc tím, že se jí zmocní a způsobí tak škodu nikoli malou. V případě trestného činu krádeže podle § 247 odst. 1 tr. zák. vyplývá, že zmocnění se cizí věci spočívá v tom, že pachatel věc odejme z faktické moci jiného. Tento znak je tudíž dán aktivním jednáním, při němž dochází k tomu, že pachatel uzme věc z dosahu a dispozice jejího vlastníka, a tím ji dostane do ve své moci. Je tak nepochybné, že tento znak vyjadřuje právě onen přechod věci z dispozice vlastníka do moci pachatele, což s ohledem na uvedenou dikci předpokládá, že obviněnému je známo, že tato věc má vlastníka, event., kdo jím je."
"Proto je potřeba uvést, že trestného činu krádeže podle § 247 odst. 1, 2 tr. zák. se dopustí ten, kdo si přisvojí cizí věc tím, že se jí zmocní a způsobí tak škodu nikoli malou. V případě trestného činu krádeže podle § 247 odst. 1 tr. zák. vyplývá, že zmocnění se cizí věci spočívá v tom, že pachatel věc odejme z faktické moci jiného. Tento znak je tudíž dán aktivním jednáním, při němž dochází k tomu, že pachatel uzme věc z dosahu a dispozice jejího vlastníka, a tím ji dostane do ve své moci. Je tak nepochybné, že tento znak vyjadřuje právě onen přechod věci z dispozice vlastníka do moci pachatele, což s ohledem na uvedenou dikci předpokládá, že obviněnému je známo, že tato věc má vlastníka, event., kdo jím je."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
German term (edited):
Gewahrsam
Discussion