Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Privatbeteiligtenzusprüche
Czech translation:
částka/-ky přisouzené poškozenému
Added to glossary by
Milan Nešpor
Sep 27, 2014 11:44
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Privatbeteiligtenzusprüche
German to Czech
Law/Patents
Law (general)
Rozsudek
Privatbeteiligtenzusprüche an X in Höhe von 30,-- EUR beruhen auf den angegebenen Schadenshöhen (Privatbeteiligte= žena, které byla odcizena kabelka)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +2 | částka přisouzená poškozenému |
Milan Nešpor
|
Change log
Oct 9, 2014 15:52: Milan Nešpor Created KOG entry
Oct 9, 2014 15:53: Milan Nešpor changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942841">Milan Nešpor's</a> old entry - "Privatbeteiligtenzusprüche"" to ""částka přisouzená poškozenému ""
Proposed translations
+2
3 hrs
Milan Nešpor
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak 
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
German term (edited):
Privatbeteiligtenzusprüche
Selected
částka přisouzená poškozenému
http://www.rozhlas.cz/zelenavlna/motoporadna/_zprava/kdyz-po...
(částka přisouzená soukromému účastníkovi – pokud je jasné, o koho jde)
krátce: odškodnění
"Wer ist Privatbeteiligte/r?
[...] Sie haben als Opfer [...] das Recht, den Ersatz des durch die Straftat erlittenen Schadens oder eine Entschädigung für die Beeinträchtigung Ihrer strafrechtlich geschützten Rechtsgüter zu begehren. Wenn Sie erklären, sich am Verfahren zu beteiligen, um Ersatz für den erlittenen Schaden oder die erlittene Beeinträchtigung zu begehren, sind Sie Privatbeteiligter und erhalten dadurch weitere Rechte..."
http://justizinfo.justiz.gv.at/straf/html/index.php?id=700_3... – soukromý účastník?
rak. Privatbeteiligter odpovídá německému Nebenkläger
http://de.wikipedia.org/wiki/Nebenklage – vedlejší žalobce?
zusprechen ~ přisoudit
"Tato částka Vám byla přisouzena rozsudkem Městského soudu ..."
http://www.uni-regensburg.de/Einrichtungen/ZSK/Tschechische_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...