se tuvo por exhibido en juicio
English translation: was held to be admitted in trial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:31 Sep 21, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Mexico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1The contract on transfer was considered to have been shown on the trial. Explanation: I think exhibido en juicio can also be translated "was shown in court". I hope this will be helpful. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2014-09-21 20:54:34 GMT) -------------------------------------------------- The subject is after the verbal expression. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
was held to be admitted in trial Explanation: el contenido de los autos mediante los que se tuvo por exhibido en juicio el contrato de cesión = the contents of the record through which the assignment contract was held to be admitted in trial |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
was deemed to have been presented at trial Explanation: same idea -- just the wording I would use. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations