This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

in so far as is legally permitted

Polish translation: w zakresie dozwolonym przez prawo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in so far as is legally permitted
Polish translation:w zakresie dozwolonym przez prawo
Entered by: Monika Wojewoda

16:29 Sep 19, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: in so far as is legally permitted
czy wyrażenie tak długo jak dozwolone prawnie funkcjonuje w języku polskim
kożuchowska
France
Local time: 03:23
w zakresie dozwolonym przez prawo
Explanation:
insofar jest synonimem stosowanym przez prawników dla wyrażenia 'as far as it is'.
Selected response from:

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 03:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5w zakresie dozwolonym przez prawo
Monika Wojewoda
2tak dalece, na ile pozwala prawo
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tak dalece, na ile pozwala prawo


Explanation:
IMO:

Gdy adwokat poweźmie wiadomość o działaniach, które mogą zagrozić życiu ludzkiemu, musi podjąć wszelkie środki zaradcze dla osłony owego życia, tak dalece, na ile pozwala na to uprzywilejowana relacja pomiędzy nim a klientem.


Jacek Kloskowski
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
w zakresie dozwolonym przez prawo


Explanation:
insofar jest synonimem stosowanym przez prawników dla wyrażenia 'as far as it is'.

Monika Wojewoda
Poland
Local time: 03:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 192
Notes to answerer
Asker: Merci, bardzo zgrabne sformułowanie.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Łukasz Gos-Furmankiewicz
4 mins
  -> Bardzo doceniam i dziękuję :)
agree  Jacek Konopka: Yes:)
17 mins
  -> Dziękuję, Jacku, za pozytywną ocenę :)
agree  Jacek Kloskowski: gratulacje, właśnie to starałem sobie przypomnieć, ale się nie udało..
37 mins
  -> Tak, rozumiem to doskonale ... Dziękuję bardzo :)
agree  Rafal Piotrowski: Oczywista :)
42 mins
  -> Dziękuję bardzo :)
agree  Karol Kawczyński
2 days 21 hrs
  -> Bardzo dziękuję, Karolu :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search