This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 12, 2014 02:55
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
United Kingdom
per uso consuntivo
Italian to English
Bus/Financial
Law (general)
Articles of Association
At the end of the Articles of Association of a company, the Notary writes "Si rilascia per uso consuntivo". Thanks for any suggestion
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | as reference / reference only |
Shabelula
|
Proposed translations
+1
1 hr
as reference / reference only
not sure, it should mean "for consultation", ie for reference but the content should not to be regarded as compulsory
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-12 04:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/consultiv...
(che ha la funzione di esprimere pareri ma non di prendere decisioni)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-09-12 04:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/consultiv...
(che ha la funzione di esprimere pareri ma non di prendere decisioni)
Note from asker:
| Grazie |
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: You mean that consuntivo is a typo for consultivo, I take it. // Nobody uses this term: https://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="per u... Even if my suggestion if very far from common.
14 hrs
|
|
sfuggita completamente la N... consuntivo può significare "finale, postumo" oppure "destinato al consumo" (non all'investimento) come da ricerca Google, ma in questo caso non saprei .... comunque: http://www.treccani.it/vocabolario/consuntivo/
|
Discussion