This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. IT (Information Technology)

mobile friendly web site and desktop site

Spanish translation: página web compatible con ordenadores y dispositivos móviles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobile friendly web site and desktop site
Spanish translation:página web compatible con ordenadores y dispositivos móviles

16:07 Sep 6, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-09-09 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: mobile friendly web site and desktop site
Contexto: More visits to your mobile friendly web site and desktop site.

Se trata de un documento que trata sobre el desarrollo de aplicaciones Android.

Gracias de antemano.
nataly_629 (X)
Spain
Local time: 14:20
página web compatible con ordenadores y dispositivos móviles
Explanation:
Creo que web site y site se refieren a la misma página.
Selected response from:

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2página web compatible con ordenadores y dispositivos móviles
Natalia Pedrosa
4 +1sitio web y página adaptada a móviles
Juan Moreno
5sitio Web y sitio de escritorio móviles y fáciles de usar
Gilda Blanco
4Sitio web y sitio web en vista normal adaptables a dispositivos móviles.
Álvaro de Marcos Peirotén
3equipos/PC y página/sitio web compatible con (dispositivos) moviles
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
equipos/PC y página/sitio web compatible con (dispositivos) moviles


Explanation:
Saludos

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 674
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
página web compatible con ordenadores y dispositivos móviles


Explanation:
Creo que web site y site se refieren a la misma página.

Natalia Pedrosa
Spain
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: Yo también.
4 hrs
  -> Gracias Mónica, saludos.
agree  Agustina Bellino
9 hrs
  -> Gracias Agustina, un saludo.
agree  Rafael Molina Pulgar
10 hrs
  -> Gracias Rafael, saludos.
disagree  Álvaro de Marcos Peirotén: Desktop site es la página normal que se vería en un sobremesa. Es decir, se refiere a que "el sitio web y el sitio web en vista normal son compatibles con dispositivos móviles".
2 days 6 hrs
  -> Vaya, no lo sabía. Gracias Álvaro por el apunte.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sitio web y página adaptada a móviles


Explanation:
... más visitas a su sitio web y su página adaptada a móviles.

Atención, el contexto me resulta insuficiente para valorar el sentido real de la frase original.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2014-09-06 16:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Pienso lo mismo que Natalia, pero el contexto publicado no aclara si se trata de una misma página o de dos diferentes, que suele ser lo habitual.

Juan Moreno
Spain
Local time: 14:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susana E. Cano Méndez: Todas las páginas web son compatibles con PC, así que esta solución me gusta. En muchas ocasiones, el sitio para móviles es distinto o al menos con distintas "features".
49 mins
  -> Gracias Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sitio web y sitio web en vista normal adaptables a dispositivos móviles.


Explanation:
Desktop site es la versión normal (o "no móvil") del sitio. Es decir, que ambas versiones (tanto la versión para móviles como la versión normal) están diseñados para verse bien en móviles.

Álvaro de Marcos Peirotén
Spain
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sitio Web y sitio de escritorio móviles y fáciles de usar


Explanation:
Los adjetivos "mobile" y "friendly" se refieren a ambos sitios

Gilda Blanco
Argentina
Local time: 09:20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search