Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zero Stock Board
Portuguese translation:
tabela (ou coluna) de stock zero
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Sep 4, 2014 16:51
9 yrs ago
English term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Zero Stock Board
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
General
The first step is to reconcile the Out-of-Stock Report with the Zero Stock Board
.
Where the report and the board both show the same part number with a zero quantity on hand, it can be crossed off – there is no variance.
.
Where the report and the board both show the same part number with a zero quantity on hand, it can be crossed off – there is no variance.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | tabela (ou coluna) de estoque zero |
Mauro Lando
|
| 3 | lista de faltas |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mauro Lando
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Former interpreter for the EU, Brussels
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
tabela (ou coluna) de estoque zero
o texto é auto-explicativo. Vale a resposta anterior: por estar a expressão toda em maiúsculas eu deixaria no original, traduzindo apenas o board, que pode ser uma coluna num excel ou uma placa física onde se prega print-outs da existência no estoque
Note from asker:
| Exacto Mario e Mauro :)) A gente pode mesmo... |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Se o autor cria, o tradutor também pode.
46 mins
|
|
thanks Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada"
19 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
391
lista de faltas
Parece-me ser uma lista (ou listagem) das peças em falta (ou que estão abaixo do stock de segurança)
Discussion