This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

conclamata

English translation: (clearly) evidenced

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:conclamata
English translation:(clearly) evidenced
Entered by: Sarah Weston

05:47 Aug 29, 2014
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: conclamata
It's probably the time of night but I cannot grasp the sense of "conclamata" in the last part of the sentence below:

"L’erronea valutazione dei motivi di ricorso, con specifico riferimento alla dedotta insufficiente/carente istruttoria, da parte del Giudice di prime cure in occasione della disamina dell’istanza cautelare proposta dalla ricorrente, ***risulta conclamata anche da un ulteriore e oggettivo rilievo***."

What am I missing?

Thanks!

Sarah
Sarah Weston
United Kingdom
(clearly) evidenced
Explanation:
"... is also evidenced by..."

one possible solution.

https://www.google.com/search?q="is also evidenced by"&ie=ut...

"Conclamata" is a bit (over)emphatic and means "manifestly/clearly showed/evidenced"
Selected response from:

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 02:43
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3(clearly) evidenced
Sebastiano Massimo Barbagallo


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(clearly) evidenced


Explanation:
"... is also evidenced by..."

one possible solution.

https://www.google.com/search?q="is also evidenced by"&ie=ut...

"Conclamata" is a bit (over)emphatic and means "manifestly/clearly showed/evidenced"

Sebastiano Massimo Barbagallo
Italy
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 90
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Roberts: Yes, or something plainer even such as established
6 mins
  -> as you perfectly know, lawyers are masters in the art of overcomplicating matters... ;-)
agree  Shabelula: well, conclamato is also used in medicine
24 mins
  -> where I reckon it's used in a more appropriate manner. :-)
agree  tradu-grace
4 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search