11:39 Aug 26, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] IT (Information Technology) / Breed Awards | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florencio Alonso Uruguay Local time: 11:37 | ||||||
Grading comment
|
...a la tecnología de reproducción ("...VMworld Best of Breed") Explanation: Es mejor que lo dejes en inglés y pongas la traducción en español. Best-of-Breed es tecnología de reproducción (de vídeos, etc.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Best of Breed El mejor de su generación Explanation: Best of Breed Award = Premio al mejor de su/la generación |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
breed awards mejor de su clase Explanation: best of breed es mejor de su tipo o mejor de su clase, el nombre del premio debería quedar en inglés y podrías aclarar que ese premio significa que es el mejor de su clase |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.