To be out on

Portuguese translation: não chegou a uma decisão

17:23 Aug 25, 2014

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy

English term or phrase: To be out on

However, the jury is still out on whether these two cultures
are each sustainable, and whether they can help each other to achieve
sustainability.

Livea Pinto KudoZ activity Questions: 256 (6 open) (1 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 1 Brazil
Local time: 17:16

Portuguese translation:não chegou a uma decisão

Explanation:
"If the jury is still out on a subject, no decision has been made or the answer is not yet certain (usually + on )

The jury's still out on whether animal experiments are really necessary. We asked people to comment on the latest male fashions, but it seems the jury's out."

Selected response from:

Eduardo Gomes
Brazil

Grading comment

Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ainda não sabe/desconhece/ignora

Luciano Eduardo de Oliveira

3 +2

não chegou a uma decisão

Eduardo Gomes

4 +1

ainda não tem um veredicto / indeciso

Mario Freitas

não há decisão..não há veredito

airmailrpl

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to be out on ainda não sabe/desconhece/ignora

Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

to be out on

não chegou a uma decisão

Eduardo Gomes
Brazil
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Obrigada a todos!

4 hrs confidence:

the jury is still out on não há decisão..não há veredito

Explanation:
the jury is still out on => não há decisão..não há veredito

jury is still out (on someone or something)
Fig. a decision has not been reached on someone or something; the people making the decision on someone or something have not yet decided.
http://idioms.thefreedictionary.com/jury is still out

airmailrpl
Brazil
Local time: 17:16
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 45

23 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to be out on ainda não tem um veredicto / indeciso

Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-08-25 22:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda não CHEGOU a um veredicto é melhor.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:16
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 184

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

To be out on

Portuguese translation: não chegou a uma decisão

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

To be out on

Portuguese translation: não chegou a uma decisão

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language