Lastfrei aufliegt
Russian translation: не нагружая
| 21:30 Aug 23, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sybille Brückner Germany Local time: 01:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | касается без нагрузки (см. ниже) |
| ||
| 3 | не нагружая |
| ||
| 3 | опирается в ненагруженном состоянии |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1касается без нагрузки (см. ниже) Explanation: "Пока грузозахватное устройство не коснется блока цилиндров, не опираясь на него" (т. е., мне кажется, опустить устройство до касания, но не так, чтобы оно всем весом улеглось на блок цилиндров). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
не нагружая Explanation: его |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
опирается в ненагруженном состоянии Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&q="опирается в ненагружен... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations