This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish
  3. Law: Contract(s)

ТРЕБОВАНИЯ К ПРАВОСПОСОБНОСТИ

Spanish translation: Requisitos de capacidad legal

21:42 Aug 21, 2014
Russian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Russian term or phrase: ТРЕБОВАНИЯ К ПРАВОСПОСОБНОСТИ
ТРЕБОВАНИЯ К ПРАВОСПОСОБНОСТИ И ДЕЛОВОЙ РЕПУТАЦИИ ЗАЕМЩИКА
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 03:36
Spanish translation:Requisitos de capacidad legal
Explanation:
Requisitos para adquirir derechos y contraer obligaciones legales
Ejemplo: Plena capacidad legal, significa que tienen plena capacidad de ejercicio de sus derechos civiles
Selected response from:

Maximova
Local time: 04:36
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2requisitos de capacidad de obrar
Merab Dekano
4 +1Requisitos de capacidad legal
Maximova
4Condiciones para una capacidad jurídica
Maisak


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Requisitos de capacidad legal


Explanation:
Requisitos para adquirir derechos y contraer obligaciones legales
Ejemplo: Plena capacidad legal, significa que tienen plena capacidad de ejercicio de sus derechos civiles

Maximova
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spindel: Правоспособность и дееспособность, есть некоторое отличие.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
requisitos de capacidad de obrar


Explanation:
"capacidad de obrar", por lo menos, en España.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga & Miguel Freelance Translators (X)
30 mins
agree  Guadalupe Cáceres (X)
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Condiciones para una capacidad jurídica


Explanation:
Правоспосо́бность — установленная законом способность гражданина, организации или публично-правового образования быть носителем субъективных прав и юридических обязанностей[1].
Способность быть субъектом права как такового принято называть «общей правоспособностью», которая признается за гражданами с момента их рождения, а за юридическими лицами и публично-правовыми образованиями - с момента их создания.

La capacidad jurídica se refiera a la aptitud de una persona para ser titular de derechos y obligaciones; de ejercer o exigir los primeros y contraer los segundos en forma personal y comparecer a juicio. La capacidad jurídica permite crear, modificar o extinguir relaciones jurídicas de forma voluntaria y autónoma. La capacidad jurídica nace con el inicio de la existencia legal de toda persona, cuando la persona nace, esto es, cuando se sepa completamente de su madre.

Mientras que, "La capacidad legal está íntimamente relacionada con la voluntad, entendiéndose esta como la facultad psíquica que tiene el individuo o persona para elegir entre realizar o no un determinado acto"

Example sentence(s):
  • reconociéndose mutuamente la capacidad legal para contratar y obligarse en las respectivas calidades en que actúan, acuerdan las siguientes condiciones

    Reference: http://www.gerencie.com/capacidad-juridica.html
Maisak
Spain
Local time: 10:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search