Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 21 '21 rus>esl Претензия Reclamo, demanda pro closed ok
- Nov 16 '16 rus>esl И.о. Первого заместителя Руководителя - Генерального директора NOMBRE Y PATRONÍMICO DEL DIRECTOR GENERAL SUBROGANTE pro closed ok
- Nov 14 '16 rus>esl права собственности ххх на объект федерального недвижимого имущества Derecho de propiedad "xxx" sobre inmueble fiscal pro closed ok
- Mar 14 '15 rus>esl направление подготовки en el ámbito de su formación pro closed ok
- Oct 28 '14 rus>esl с соединением по ver explicación abajo pro closed ok
- Oct 28 '14 rus>esl счет boleta de venta pro closed ok
- Oct 28 '14 rus>esl счет-фактура boleta de venta-factura pro closed ok
- Aug 25 '14 rus>esl денежные средства в виде кредитной линии Dinero mediante línea de crédito pro closed ok
4 Aug 21 '14 rus>esl ТРЕБОВАНИЯ К ПРАВОСПОСОБНОСТИ Requisitos de capacidad legal pro closed no
- Aug 19 '14 rus>esl обязуется под согласованное сторонами обеспечение ... se compromete a entregar el dinero a ...., bajo las condiciones mutuamente aceptadas pro closed ok
4 Aug 20 '14 rus>esl производить безакцептное списание денежных средств Realizar un cargo en la cuenta corriente del prestatario, sin necesidad de su aceptación y/o notific pro closed no
- Apr 17 '14 rus>esl ОКАТО código de clasificación de las divisiones territoriales y administrativas pro open no
- Apr 17 '14 rus>esl временно исполняющей обязаности subrogante pro closed ok
4 Mar 31 '14 rus>esl обустройство участка опытно-промышленных работ на пласты 1 и 2 месторождения X remodelación de la zona de trabajos experimentales en las capas 1 y 2 pro closed ok
- Nov 4 '13 rus>esl Полоса отвода Servidumbre pro closed ok
- Nov 2 '13 rus>esl Подтверждающие Документы documentación de respaldo pro closed ok
4 Oct 29 '13 rus>esl промежуточное закрытие смены período del cambio de turno pro closed no
- Oct 29 '13 rus>esl машинограмма planilla pro closed ok
- Oct 29 '13 rus>esl Платный Участок Plaza de Peaje pro closed ok
- Oct 25 '13 rus>esl Концессионное Соглашение Contrato de la Consesión pro closed ok
2 Feb 14 '13 rus>esl размещение руководящего органа ...destinado a la Dirección de ... pro closed ok
- Dec 20 '11 rus>esl Действующий на основании устава De acuerdo al Estatuto vigente, ...... pro closed ok
- Jul 6 '09 rus>esl открытая печать prensa abierta, medios de comunicación abiertos pro closed no
- Nov 26 '08 rus>esl пункт отгрузки punto de embarque pro closed no
- Nov 25 '08 rus>esl в ассортименте suministro de frutas y verduras surtidas pro closed no
- Sep 13 '07 esl>rus "Ventas netas" o "Net win" ver abajo. pro closed ok
- Sep 13 '07 esl>rus documentación de respaldo подверждающая документация pro closed ok
- Aug 26 '07 rus>esl правопреемники apoderados, mandatarios pro closed no
- Aug 26 '07 rus>esl заместитель vicepresidente; subgerente; subdirector; subrrogante pro closed no
4 Aug 22 '07 rus>esl тендерное снижение rebaja del precio o suma de licitación pro closed ok
- Jul 25 '07 rus>esl частное от деления cuociente pro closed ok
- Jul 24 '07 rus>esl заявок на участие в конкурсе postulaciones al concurso pro closed ok
- Jul 23 '07 rus>esl размещение заказов DISTRIBUCIÓN DE LOS PEDIDOS U ÓRDENES DE COMPRA pro closed ok
- Sep 23 '06 rus>esl хранится в делах que se conserva en poder del empleador pro closed ok
- Jul 31 '06 esl>rus una frase explicación abajo. pro closed no
- Jun 17 '06 rus>esl стороны подтверждают факт полного расчета за проданную квартиру las partes declaran que no existen deudas por concepto del departamento vendido pro closed ok
- Feb 19 '06 rus>esl наступление que se den las condiciones...... pro closed no
- Apr 17 '05 rus>esl Технологическая инструкция по управлению БСО Instrucciones técnicas para el manejo de los formularios de los informes de rigor pro closed ok
4 Apr 17 '05 rus>esl Претензионное рассмотрение analisis de reclamos pro closed ok
- Apr 16 '05 rus>esl Ордер разных сборов comprobante de pagos diversos pro closed no
4 Apr 17 '05 rus>esl Действующий по доверенности actuar por poder pro closed ok
- Apr 16 '05 rus>esl Обеспечение перевозки asegurar el vuelo pro closed no
2 Apr 16 '05 rus>esl Предложение, пожалуйста. El agente tiene la obligación de informar al pasajero, el que lo corroborará con su firma,... pro closed no
- Apr 16 '05 rus>esl которые его изменяют или дополняют. en aquellos que corrijan o complementen este Anexo. pro closed no
- Apr 16 '05 rus>esl Обозначения (в этом контексте) señalética de identificación pro closed no
- Apr 16 '05 rus>esl Багажная квитанция comprobante de equipaje pro closed no
Asked | Open questions | Answered