Working languages:
Russian to Spanish
Spanish to Russian
Galician to Russian

Maisak

A Coru�a, Galicia, Spain
Local time: 00:03 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
AccountingFinance (general)
Business/Commerce (general)Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, BeautyInternet, e-Commerce
Petroleum Eng/SciForestry / Wood / Timber

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 18
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - La Universidad Lingüistica de Minsk
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to Spanish (Minsk State Linguistic University)
Russian to Spanish (Spain: USC)
Spanish to Russian (Minsk State Linguistic University)
Spanish to Russian (Spain: USC)
Galician to Russian (Spain: USC)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, iMovie, Powerpoint
Bio
Mi nombre es Svetlana Maisak, soy de Belarus, licenciada en la Filología Hispánica en la Universidad Lingüistica de Minsk (El título homologado por la Universidad de Santiago de Compostela).

Llevo viviendo y trabajando en España desde hace 11 años, desde hace 8 años en la empresa Círculo Gacela SL, como:
- Diseñadora de páginas Web (2006-2008),
- Directora Creativa (2009),
- Responsable de Marketing y Comunicación (2010-2012),
- Responsable de expansión internacional del nuevo producto financiero de la empresa en Rusia y América Latina (actualmente).

Experiencia profesional en traducciones desde 2004: Tema: subtítulos para el documental sobre las danzas polulares
El documental "Marinera Story" para DOCS Perú S.R.L. (español-ruso)
Tema: petróleo
La documentación y fichas técnicas para Alliance Oil Company Ltd. (AOC). (ruso-español, inglés-español)
Tema: vino, productos de alimentación, contratos
Contratos, comunicación y fichas técnicas para Spyn Naya (Exportador de vinos y conservas) (español-ruso; ruso-español)
Tema: medicina
Fichas médicas para el Hospital Maternidad Belén A Coruña (español-ruso)
Tema: finanzas, web, app
Trocobuy - la traducción de todas las versiones de la web, presentaciones, mailings, aplicaciones. (español-ruso)

Rasgos personales

Capacidad de trabajar bajo estrés, entrega del trabajo en fecha acordada.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)


Language (PRO)
Russian to Spanish16
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Art, Arts & Crafts, Painting4
Computers: Software4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4

See all points earned >


Profile last updated
Mar 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search