subsidiaries/subsidiary undertakings

Russian translation: дочерние предприятия и подконтрольные им компании

09:36 Aug 20, 2014

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: subsidiaries/subsidiary undertakings

Договор купли-продажи акций

Seller’s Group” means OAO X Bank, its subsidiaries and subsidiary undertakings
from time to time;

Помогите провести разграничение между subsidiaries и subsidiary undertakings
доч. компании дочерние предприятия, образуемые в тот или иной момент времени? (from time to time - сюда относится?)

Благодарю.

Nadezhda Wenzel

Russian translation:дочерние предприятия и подконтрольные им компании

Explanation:
Как вариант

Selected response from:

EduardTsoy
Russian Federation
Local time: 05:10

Grading comment

Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

дочерние предприятия и подконтрольные им компании

EduardTsoy

дочерние компании / дочерние компании дочерних компаний

Oleg Lozinskiy

дочерние компании и их отделения

DILYAVER FAKHRIYEV

дочерние компании и предприятия

Lilia_S

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +4

дочерние предприятия и подконтрольные им компании

Explanation:
Как вариант

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/NatWest#Structure
Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=associated+undertakin...

EduardTsoy
Russian Federation
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Благодарю.

15 mins confidence:

дочерние компании / дочерние компании дочерних компаний

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2014-08-20 09:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

По соображениям стиля, вместо "компании" можно употребить "общества" / "предприятия".

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2014-08-20 09:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Например, ОАО "Банк Х", его дочерние компании и учрежденные ими общества / предприятия.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1159

2 hrs confidence:

дочерние компании и их отделения

Explanation:
...

DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Local time: 05:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

1 day 20 mins confidence:

дочерние компании и предприятия

Explanation:
Дочерняя компания необязательно имеет собственную производственную площадку, поэтому дочерние предприятия выделены в отдельную категорию подконтрольных юридических лиц.

Lilia_S
Russian Federation
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

subsidiaries/subsidiary undertakings

Russian translation: дочерние предприятия и подконтрольные им компании

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

subsidiaries/subsidiary undertakings

Russian translation: дочерние предприятия и подконтрольные им компании

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language