This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 19, 2014 10:11
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
assistente servizi scolastici
Italian to German
Social Sciences
Human Resources
lettera di ammissione al lavoro
"Formuliamo la presente per comunicarLe che dal giorno xxyyzzzz Lei risulta ammesso/a al lavoro presso la scrivente con la qualifica di ***Assistente servizi scolastici e/o ricreativi***
Hallo zusammen,
die Kundin hat mir den Begriff wie folgt erklärt:
"assistente servizi scolastici e' il sostegno scolastico, cioe' il supporto a bambini con disagi o ritardi inseriti in una classe normale ma aiutati da una figura di sostegno"
Weiß jemand, ob es im deutschen Schulsystem einen Beruf gibt, der genau dem italienischen Begriff entspricht?
Bis jetzt ist mir nur "Schulpädagoge" eingefallen, bzw. in diesem Fall "Schul- und Freizeitpädagoge", aber ich bin nicht sicher, ob es die richtige Übersetzung ist.
Danke euch!
Hallo zusammen,
die Kundin hat mir den Begriff wie folgt erklärt:
"assistente servizi scolastici e' il sostegno scolastico, cioe' il supporto a bambini con disagi o ritardi inseriti in una classe normale ma aiutati da una figura di sostegno"
Weiß jemand, ob es im deutschen Schulsystem einen Beruf gibt, der genau dem italienischen Begriff entspricht?
Bis jetzt ist mir nur "Schulpädagoge" eingefallen, bzw. in diesem Fall "Schul- und Freizeitpädagoge", aber ich bin nicht sicher, ob es die richtige Übersetzung ist.
Danke euch!
Proposed translations
(German)
| 3 | Stützlehrer |
Zea_Mays
|
| 3 | Lehrassistent |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
1 hr
Stützlehrer
aka insegnante di sostegno.
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbildungsbegleitende_Hilfen
Um eine Tätigkeit als Stützlehrer aufnehmen zu können, wird neben dem Abschluss einer Berufsausbildung oder einer sonstigen Fachschul- oder ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-19 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
vllt geht auch "sozialpädagogischer Begleiter/Mitarbeiter"
http://de.wikipedia.org/wiki/Ausbildungsbegleitende_Hilfen
Um eine Tätigkeit als Stützlehrer aufnehmen zu können, wird neben dem Abschluss einer Berufsausbildung oder einer sonstigen Fachschul- oder ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-08-19 11:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
vllt geht auch "sozialpädagogischer Begleiter/Mitarbeiter"
4 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
15
Lehrassistent
p ä d a g o g i s c h e r . A s s i s t e n t ... e i n e . A r t . H i l f s l e h r e r
Förderung an Schulen
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/76232,0.html
... zum Beispiel, die Sozialarbeiter und die **Lehrassistenten**, kleinere Klassen, aber .... Weil die *Problemschüler* nur im Ausnahmefall ernsthafte ...
Die Chefin im Klassenzimmer wird die 32-Jährige allerdings nicht sein. # ist ***pädagogische Assistentin, eine Art Hilfslehrerin***, die den Lehrer während des Unterrichts entlasten soll. [...]
Die ***Lehr-Assistenten*** sollen von Klasse 5 bis 7 einzelne Schüler zur Seite nehmen können oder im Nebenraum in kleinen Gruppen Förderunterricht betreiben. Ein Studium ist keine Voraussetzung, doch neben ErzieherInnen bewarben sich auch SozialpädagogInnen und LehrerInnen, die bei regulären Lehrerstellen nicht zum Zug gekommen waren - so wie die Reutlingerin Regenbrecht. Nur etwa 30 Prozent der Bewerber an den Grund- und Hauptschulen in Baden-Württemberg wurden im vergangenen Herbst als Lehrer eingestellt.
http://www.taz.de/!12442/
Förderung an Schulen
www.uni-protokolle.de/foren/viewt/76232,0.html
... zum Beispiel, die Sozialarbeiter und die **Lehrassistenten**, kleinere Klassen, aber .... Weil die *Problemschüler* nur im Ausnahmefall ernsthafte ...
Die Chefin im Klassenzimmer wird die 32-Jährige allerdings nicht sein. # ist ***pädagogische Assistentin, eine Art Hilfslehrerin***, die den Lehrer während des Unterrichts entlasten soll. [...]
Die ***Lehr-Assistenten*** sollen von Klasse 5 bis 7 einzelne Schüler zur Seite nehmen können oder im Nebenraum in kleinen Gruppen Förderunterricht betreiben. Ein Studium ist keine Voraussetzung, doch neben ErzieherInnen bewarben sich auch SozialpädagogInnen und LehrerInnen, die bei regulären Lehrerstellen nicht zum Zug gekommen waren - so wie die Reutlingerin Regenbrecht. Nur etwa 30 Prozent der Bewerber an den Grund- und Hauptschulen in Baden-Württemberg wurden im vergangenen Herbst als Lehrer eingestellt.
http://www.taz.de/!12442/
Discussion
Siehe dazu die beiden Links:
http://schulen.eduhi.at/herderschule/spz-neu/fragen.html
http://dietmayrgasse.schule.wien.at/angebote/foerder-und-stu...