This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Medical (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
German to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour Italian to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 50 EUR per hour
German to Italian: Wilfried Seipel: WASSER UND WEIN IM PHARAONISCHEN ÄGYPTEN Detailed field: Archaeology
Source text - German Wie kaum ein anderes Begriffspaar zählen Wasser und Wein zu den lebensbestimmenden und kulturstiftenden Elementen der altägyptischen Zivilisation. Ägypten, dessen Abhängigkeit von den Überschwemmungswassern Äthiopiens seit Herodots Bezeichnung als "Geschenk des Nils" auch im abendländischen Bewusstsein festgeschrieben war, wurde in seinem Jahrtausende alten Selbstbehauptungskampf zwischen Mensch und Natur stets vom Wasser und seinem Steigen und Sinken, seinem zerstörerischen und fruchtbarmachenden Einfluss bestimmt. Und auch am Anfang war das Wasser: das Urgewässer Nun, das "in der Urzeit entstanden war", das "träge", das gleichsam als Urelement des Seins den Schöpfungsgrund schlechthin bedeutete. So bildeten der personifiziert gedachte Gott Nun zusammen mit seinem (grammatikalischen) Pendant, der Göttin Naunet, das erste der vier Urgötterpaare, wie sie in der kosmologischen Achtheit in der Schöpfungslehre von Hermupolis aufgezählt werden. Als Urgott trägt Nun folgerichtig die Bezeichnung "Vater der Götter", und er ist es, aus dem sich die Schöpfung in Form eines Urhügels erhebt, zum Anfang kommt. Das Heraustreten des mit den Schlammassen befruchteten Landes aus dem sinkenden Überschwemmungswasser vollzog diesen Ur-Schöpfungsvorgang in jährlichem Rhythmus, bestimmte Kalender und Zeitempfinden der ägyptischen Kultur. Erst nach dem Auftauchen des Urhügels aus dem Unbegrenzten, einem Vor-Schöpfungszustand, dem dem Chaos zuzurechnenden Urgewässer, in dem der "Urgott noch keinen Platz gefunden hatte, sich darauf niederzulassen", setzte die eigentliche Weltentstehung, in Gestalt eines Ur-Eis oder durch den Sonnengott ein (...)
Translation - Italian Come quasi nessun altro binomio l'acqua e il vino devono essere annoverati tra gli elementi maggiormente caratterizzanti la vita e la cultura dell'antica civiltà egizia. Il destino dell'Egitto, nella lotta millenaria tra uomo e natura, era determinato dall'acqua, dal suo innalzarsi ed abbassarsi e dalla sua influenza distruttiva e rigenerante. La sua dipendenza dalle acque alluvionali etiopiche era testimoniata anche nella coscienza occidentale dagli scritti di Erodoto, che lo definì "dono del Nilo". E anche in principio era l'acqua, ovvero l'oceano primordiale Nun, "l'inerte", "sorto prima della creazione del mondo", che, quale elemento primordiale dell'essere, rappresentava per antonomasia l'origine della creazione. Così Nun, il Dio antropomorfizzato, assieme al suo complemento (grammaticale), la Dea Naunet, costituivano la prima delle quattro coppie di dei primigeni, così come vengono annoverati nella struttura ottonaria della teoria cosmogonica ermopolitana. Di conseguenza Nun, quale dio primigenio, viene definito "il padre degli dei" ed è da lui che emerge e ha inizio la creazione, sotto forma di collina primordiale. L'emergere delle terre, rese fertili dalle masse di fango delle acque alluvionali che si ritiravano, compieva con cadenza annuale questo processo primordiale di creazione, determinando i calendari e la concezione del tempo della civiltà egizia. Solo successivamente all'emergere della collina primordiale dallo spazio illimitato precedente alla creazione, dalle acque primordiali ascrivibili al caos, in cui il "dio primigenio non aveva ancora trovato un luogo dove porre la propria dimora", ebbe origine il mondo vero e proprio, sotto forma di uovo primordiale o per mano del dio del sole (...)
German to Italian: Arztbrief Detailed field: Medical (general)
Source text - German Diagnosen:
1. Urothelkarzinom
- rezidivierende multilokulare Urothelkarzinome der Harnblase, ED 1992
• Z. n. mehrfacher TUR-Blase (pTa, G1/G2, teils auch pCis, G3), zuletzt UKL FR 01/2010: kein Anhalt für Malignität
• Z. n. Mitomycin-Instillation 11/2002 - 01/2003
• Z. n. BCG- und Interferon-Harnblaseninstillationstherapie
- des Nierenbeckens links pT3, G2, pNO (0/5), L0, V0,Pn0, R0, ED 04/2010
• retroperitoneale Tumornephrektomie links mit Adrenalektomäe und Ureterektomie am 28.04.2010
- Urothelkarzinom des Nierenbeckens rechts, pTa, G1. ED 04/2010
• OP und konsekutive Dialysepflicht von Pat. nicht gewünscht
• Einleitung palliative Chemotherapie aktuell: Harnstauungsniere rechts 07/11
2. Prostata-Karzinom Gleason 7b (4 3), bioptisch gesichert, ED 04/2010
- PSA 3,92 ng/ml
3. Multiple Harnröhrenstrikturen
- Z. n. TUR-Blasenhals bei Blasenhalssklerose 04/2004
- Z. n. TUR-Blasenhals u. TUR-Prostataloge bei Blasenhaisenge und Striktur im Bereich der Prostataloge 03/2002
- Z. n. Sachse-Urethrotomie und TUR-P 07/2001
- Verminderte Blasenkapazität bei narbiger Schrumpfblase
4. Stentimplantation bei gedeckt thorakalem / abdominellem Aortenaneurysma 16.11.2010
- postoperativ rezidivierende motorische und sensible Ausfälle
5. chronische Niereninsuffizienz Stadium III
- bei rezidivierenden Urothelkarzinomen und Prostatkarzinom
- Nierenzysten (konstanter Befund 03/2011)
- Z.n. Nephrektomie links
- sekundärer Hyperparathyreoidismus
6. Koronare Herzerkrankung
- hochgradige proximale RD-Stenose, geringe RIVA-Instentrestenose, mittelgradige RPLS-Seitenaststenose (Koronarangiographie 25.03.2010)
- Aneurysma des Septum interatriale
7. CVRF: arterielle Hypertonie, Ex-Nikotinabusus von 80 py bis 1992
8. Jodallergie / Kontrastmittelallergie
Aktueller Remissionsstand: n.e.
MRSA-/VRE-Status: n.e. / negativ
Aktueller Karnofsky-Index: 70 %
Jetzt: akut auf chronisches Nierenversagen mit Hämaturie und Harnwegsinfekt
Verlaufsparameter: MR Abdomen
Translation - Italian Diagnosi:
1. Carcinoma uroteliale
- Carcinomi uroteliali recidivanti multiloculari della vescica, prima diagnosi 1992
• Postumi di resezione transuterale multipla della vescica (pTa, G1/G2, in parte anche pCis, G3), ultimo intervento nella nostra clinica 01/2010: nessun segno di malignità.
• Postumi di instillazione di mitomicina 11/2002 - 01/2003
• Postumi di terapia di instillazione endovescicale con interferone e BCG
• del bacinetto renale sinistro pT3, G2, pNO (0/5), L0, V0,Pn0, R0, prima diagnosi 04/2010
• Nefrectomia retroperitoneale per tumore sinistro con adrenalectomia e ureterectomia del 28.04.2010
- Carcinoma uroteliale del bacinetto renale destro, pTa, G1, prima diagnosi 04/2010
Il paziente non desidera sottoporsi all’intervento e alla conseguente dialisi
inizio chemioterapia palliativa. Attualmente idronefrosi destra 07/11
2. Carcinoma della prostata accertato con metodo bioptico, scala di Gleason 7b (4 3), prima diagnosi 04.2010
- PSA attualmente 3,92 ng/ml
3. Stenosi uretrali multiple
- Postumi di resezione transuretrale del collo vescicale con sclerosi del collo vescicale 04/2004
- Postumi di resezione transuretrale del collo vescicale e resezione transuretrale della loggia prostatica con restringimento del collo vescicale e stenosi in corrispondenza della loggia prostatica 03/2002
- Postumi di uretrotomia secondo Sachse e resezione transuretrale prostata 07/2001
- Capacità vescicale ridotta per retrazione cicatriziale
4. Impianto stent per aneurisma coperto dell'aorta toraco-addominale 16.11.2010
- deficit motori e sensitivi postoperatori recidivanti
5. Insufficienza renale cronica, stadio III
- per carcinomi uroteliali e della prostata recidivanti - Cisti renali (diagnosi costante 03/2011)
- Postumi di nefrectomia sinistra
- Iperparatiroidismo secondario
6. Coronaropatia
- Stenosi prossimale di alto grado del ramo diagonale, leggera restenosi intra stent del ramo interventricolare anteriore, stenosi del ramo posterolaterale sinistro (angiografia coronaria del 25.03.2010)
- Aneurisma del setto interatriale
7. Fattore rischio cardiovascolare: ipertensione arteriosa, in passato abuso di nicotina di 80 pack years fino al 1992
8. Allergia allo iodio / allergia al mezzo di contrasto
Stato di remissione attuale: non accertato
Stato MRSA/VRE: non accertato / negativo
Scala di Karnofsky attuale: 70%
Alla data odierna: episodio acuto per insufficienza renale cronica con ematuria e infezione urinaria
Parametri di decorso: risonanza magnetica dell'addome
More
Less
Translation education
Other - Scuola Superiore Interpreti e Traduttori - Firenze
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Apr 2012.
Portfolio