Monika Wojewoda Aug 18, 2014:

Mike, świetny link. Czyli to będzie coś w rodzaju "bez obliga", "bez charakteru wiążącego", tak jak w poniższym linku:

http://forum.mlingua.pl/archive/index.php/t-21367.html

mike23 Aug 18, 2014:

http://answers.google.com/answers/threadview/id/259010.html

Monika Wojewoda Aug 18, 2014:

IMHO nie chodzi tu o znaczenie "bez uszczerbku", a coś w rodzaju "wyłącznie w celach informacyjnych".
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/certificates_dip...

Magdalena Owczarek (asker) Aug 17, 2014:

Wiem, że jest, ale chciałam się upewnić, czy przypadkiem w tym kontekście nie ma ta fraza innego znaczenia. "Bez uszczerbku" (za którym przeważnie idzie "dla") trochę średnio mi pasowało, ponieważ fraza ta stoi sobie samopas, nie jest niczym poprzedzona, a po niej następuje sformułowanie otwierające wiadomość.

Andrzej Lejman Aug 17, 2014:

A tam glosariusze. Przecież w każdym słowniku jest.

Rafal Piotrowski Aug 17, 2014:

Zgoda z mike23. Czytajcie glosariusze przed zadaniem pytania!

mike23 Aug 17, 2014:

Wiele wcześniejszych pytań na temat 'without prejudice' ->Term search
np.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_contracts/12...

When used in a document or letter, without prejudice means that what follows (a) cannot be used as evidence in a court case, (b) cannot be taken as the signatory's last word on the subject matter, and (c) cannot be used as a precedent.
http://www.businessdictionary.com/definition/without-prejudi...