This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Polish: MARKETING General field: Marketing
Source text - English With over 700K apps most of them games, discovery is a big problem unless you’re at the top of the XXX/YYY charts.
Once discovered, it is also difficult to keep the player engaged for a longer time which is critical for good LTV
How can our company help bring awareness of your game to your players pre-launch to drive a successful burst campaign around launch and what tools can you leverage to increase engagement and lower churn.
Objectives of the simple marketing framework
A simple framework to tell our story and sell our products in a practical, timeless way.
▪ Communicate our business value proposition in clear, consistent, easy to understand language.
▪ Provide context for all materials delivered to sales: case studies, product launches, research studies, etc.
▪ Enable us to present our value proposition in 30 seconds, 3 minutes or 30 minutes. Each version captured in the same “Why, How, What” framework.
Translation - Polish O ile nie jesteś liderem rankingów XXX/YYY, trudno wyłowić Twoją ofertę spośród ponad 700 000 aplikacji, z których większość to gry.
Nawet jeśli dopisze Ci szczęście, trudno będzie podtrzymać zainteresowanie gracza, co jest podstawą dobrej sprzedaży.
Jak możemy sprawić, że Twoja gra zyska rozgłos jeszcze przed premierą? Efektem będzie trafiona, spektakularna kampania reklamowa i narzędzia, które nakręcą spiralę zainteresowania
i zapobiegną ucieczce klientów.
Założenia platformy marketingowej
Przyjazne narzędzie, za pomocą którego w zgrabny i uniwersalny sposób przedstawisz i sprzedasz swój produkt.
▪ Zaprezentujesz ofertę firmy przystępnym, spójnym, zrozumiałym językiem.
▪ Sprzedawca otrzyma materiały z kontekstem: przykłady
z życia, premiery produktów, badania naukowe itp.
▪ Przedstawisz ofertę w 30 sek., 3 lub 30 min. Każda ma tę samą strukturę: „Dlaczego? Jak? Co?”.
English to Polish: TOURISM General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Beautiful Barcelona is just an hour up the road, waiting for you to explore its myriad of attractions.
This full-day guided tour offers you the chance to see and visit some of the most emblematic locations not just in the city but in the world.
Join us for a day of adventure, colour and wonderment in the City of Counts.
Our expert guide will take you into the heart of Barcelona and reveal all the secrets of this fascinating and cosmopolitan city.
We’ll see Gaudi’s Sagrada Familia temple, a breathtaking design without equals.
Still a work in progress, you will be left open mouthed by its sheer size and its eclectic mix of Gothic, modernist and art nouveau styles.
Another of Gaudi’s masterpieces awaits at the Park Güell.
Caress the mosaic lizards, lose yourself in the stone forest or take in the panoramic views over the city.
Translation - Polish O zaledwie godzinę drogi stąd piękna Barcelona czeka, abyś odkrył jej niezliczone atrakcje.
Podczas całodziennej wycieczki zwiedzisz kilka sztandarowych miejsc, rozpoznawalnych nie tylko w mieście, ale i na świecie.
Spędź z nami dzień pełen przygód, kolorów i zachwytów
w „mieście hrabiów".
Doświadczony przewodnik zabierze cię do serca Barcelony
i ujawni wszystkie sekrety tego fascynującego
i kosmopolitycznego miasta.
Zobaczysz świątynię Sagrada Familia Gaudiego, o zapierającej dech w piersiach architekturze, niemającej sobie równych.
Jest wciąż niedokończona, ale i tak jej ogrom i eklektyczny melanż stylów - gotyku, modernizmu i secesji, odbiera mowę.
W Park Güell czekają kolejne arcydzieła Gaudiego.
Możesz pogładzić mozaikowe jaszczurki, zawieruszyć się
w kamiennym lesie lub sycić panoramą miasta.
English to Polish: GENERAL General field: Other
Source text - English How to avoid e-mail hoaxes and fraudulent e-mail scams
If you receive an e-mail offer that sounds too good to be true, it probably is. Many e-mail hoaxes will trick you into forwarding messages about fake viruses or other fabricated stories. These e-mails waste time, clog inboxes, and might cause embarrassment when they're proven untrue. But there are other, more insidious types of fraud that might end up costing you a lot of money.
About advance fee frauds
An advance fee fraud is a scam that hooks you with the false promise of large sums of money for little or no effort on your part. Once you're deeply involved in the scam, you're asked to pay certain amounts of money to expedite the process. You end up not making a dime.
Here are a few examples of the most popular advance fee frauds:
• You stand to inherit millions of dollars from a relative you don't remember.
• You've won a prize or a lottery (perhaps one from a foreign country) that you don't remember entering.
Spotting a fraud: 7 signs of a scam
Here are seven telltale signs of a scam:
1. You don't know the person who has sent you the message.
2. You are promised untold sums of money for little or no effort on your part.
3. You are asked to provide money up front for questionable activities, a processing fee, or to pay the cost of expediting the process.
4. You are asked to provide your bank account number or other personal financial information, even if the sender offers to deposit money into it.
5. The request contains a sense of urgency.
6. The sender repeatedly requests confidentiality.
7. The sender offers to send you photocopies of government certificates, banking information, or other "evidence" that their activity is legitimate (these are fake).
Translation - Polish Jak chronić się przed oszustwami internetowymi
Kiedy dostajemy e-maila z ofertą, która wydaje się zbyt korzystna, aby mogła być prawdziwa, to prawdopodobnie tak jest. Sfabrykowane e-maile podstępem skłaniają nas do rozsyłania wiadomości o nieistniejących wirusach lub innych, zmyślonych historyjek. Takie wiadomości marnują czas, zapychają skrzynki, a kiedy wyjdzie na jaw, że są nieprawdziwe, wywołują konsternację. Istnieją także inne, bardziej perfidne rodzaje oszustw, które w efekcie mogą okazać się niezwykle kosztowne.
Nigeryjski szwindel
Oszustwo „nigeryjskie” mami nas obietnicą uzyskania wielkich sum praktycznie bez nakładów z naszej strony. Kiedy już mocno się zaangażujemy, pojawia się prośba o przesłanie określonej kwoty w celu przyśpieszenia wypłaty. Na koniec zostajemy z niczym.
• Dziedziczymy miliony dolarów od nieznanego krewnego.
• Otrzymujemy nagrodę lub wygrywamy na loterii (na przykład zagranicznej), choć nie pamiętamy, abyśmy brali w niej udział.
Jak rozpoznać oszustwo: 7 przejawów internetowego przekrętu
Oto siedem przypadków, które są sygnałem ostrzegawczym, iż mamy do czynienia z oszustwem:
1. Wiadomość została przesłana przez nieznanego nadawcę.
2. Obiecano nam niewiarygodne sumy pieniędzy praktycznie za nic.
3. Jesteśmy proszeni o zapewnienie pieniędzy na niejasne działania, o wpłatę zaliczki lub opłacenie kosztów przyśpieszenia wypłaty.
4. Jesteśmy proszeni o podanie numeru konta lub innych osobistych danych finansowych, zdarza się, że nadawca oferuje złożenie na nim pieniędzy.
5. Prośba wygląda na naglącą.
6. Nadawca wielokrotnie podkreśla potrzebę zachowania poufności.
7. Nadawca proponuje przesłanie kopii certyfikatów państwowych, informacji bankowych lub innych „dowodów” potwierdzających legalność swojej działalności (są to fałszywki).
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Łódź
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2012.
Portfolio 