Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
special expedition cruises
Italian translation:
crociere speciali di esplorazione
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-15 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
special expedition cruises
Throughout these special expedition cruises , the featured guest chef and Silversea’s executive chef are on hand to share their culinary expertise and answer any questions.
3 +4 | crociere speciali di esplorazione | Mirko Mainardi |
3 | viaggi-crociera speciali/esclusivi | Lorenzo Fisichella |
Proposed translations
crociere speciali di esplorazione
Specifico per Silversea:
"Crociere di esplorazione" - http://bit.ly/1pMRS2m
"Dottoressa Cabella, di quante navi è formata la flotta della Silversea?
“La flotta è formata da sei navi: Silver Cluod, Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whispers, Silver Spirit e Silver Explorer, quest’ultima dedicata, come il nome suggerisce, a crociere di ‘esplorazione’. Le nostre navi ospitano solo poche centinaia di passeggeri e ognuna è composta di solo suite (non esistono cabine interne); l’esclusiva formula ‘all inclusive’ comprende mance, tasse, shuttle a terra, ma anche alcolici, cocktail, superalcolici e perfino champagne. Il servizio a bordo è accuratissimo e di livello internazionale." - http://bit.ly/1rnRExT
"Silversea Cruises, la compagnia di lusso ed ora specialista anche in crociere di esplorazione di lusso, presenta la Silver Galapagos, nuovo nome della sua seconda unità di expedition ship di piccole dimensioni attualmente in servizio con il nome di Galapagos Explorer II." - http://bit.ly/1r7uCzX
"Special" invece penso faccia riferimento al fatto che non si tratta di normali crociere turistiche "di linea" (es. "Sono "Speciali" per itinerario, prezzo, opportunità o tema" - http://bit.ly/1kzBS4F o "crociere speciali" qui http://bit.ly/1sSR5PK o qui http://bit.ly/1q74ChC )
La cosa qui è chiara perché si tratta di crociere di lusso.
Orion Expedition Cruises - Renowned for their expeditionary cruises to the Russian Far East, Japan, Vietnam, Thailand, Borneo, New Zealand, Australia, and the Antarctic Continent, Orion Cruises presents luxury cruising in the most unlikely places.
Expedition Cruise Destinations [...] Your Expedition Leader will work closely with the Captain to ensure opportunities for adventure and exploration are the best possible, based on prevailing weather, wildlife activity and sea/ice conditions.
viaggi-crociera speciali/esclusivi
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-12 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
viaggi crociera, senza trattino.
Something went wrong...