Aug 12, 2014 17:14
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Your own copy
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
general
Mil gracias
An official transcript sent directly to the Admissions Office from all institutions attended as an undergraduate or graduate student. Your own copy is not acceptable.
Se debe enviar directamente a la Oficina de Admisiones los certificados oficiales de estudios de todas las instituciones educativas de nivel universitario a las que asistió. No se aceptará su propia copia.
An official transcript sent directly to the Admissions Office from all institutions attended as an undergraduate or graduate student. Your own copy is not acceptable.
Se debe enviar directamente a la Oficina de Admisiones los certificados oficiales de estudios de todas las instituciones educativas de nivel universitario a las que asistió. No se aceptará su propia copia.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | copia simple |
Merab Dekano
|
| 3 +7 | las copias personales/ particulares |
Agustina Bellino
|
| 5 | tu propia copia |
Erwin S. Fernandez
|
Proposed translations
+2
21 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Selected
copia simple
Si vas a un registro civil, te exiden una "copia simple" de tu, digamos, partida de nacimiento. No te van a entregar el documento original, sino una "copia simple".
"Official transcript" es el "expediente académico oficial / original". Es donde figuran tus notas por asignatura y por semestre. El título ya es otro documento más "solemne" que no refleja las notas.
Saludos y suerte
"Official transcript" es el "expediente académico oficial / original". Es donde figuran tus notas por asignatura y por semestre. El título ya es otro documento más "solemne" que no refleja las notas.
Saludos y suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+7
17 mins
Agustina Bellino
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
B.A. in EN-ES Legal Translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
las copias personales/ particulares
Sugiero una alternativa más impersonal para la versión en español.
Saludos :)
Saludos :)
Peer comment(s):
| agree |
MPGS
: :-)
12 mins
|
|
Thanks, MPGS :)
|
|
| agree |
Vanessa De Silva
24 mins
|
|
Thanks, Vanefromuruguay :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Cierto! (He retirado mi respuesta... pues iba desencaminada...)
24 mins
|
|
Thanks, JohnMcDove:)
|
|
| agree |
Martin Harvey
41 mins
|
|
Thanks, Martin Harvey:)
|
|
| agree |
Hans Geluk
: Si. Más complicado se podría decir: "una fotocopia hecha por ti mism@". https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120711114836A...
6 hrs
|
|
Thanks, Hans Geluk :)
|
|
| agree |
Eugenia Rivieri
21 hrs
|
|
Thanks, Eugenia :)
|
|
| agree |
Ginnett Zabala
21 hrs
|
|
Thanks, Ginnett :)
|
49 mins
Erwin S. Fernandez
Philippines
Philippines
Specializes in field
Philippines
APP
Native in: Pangasinan , Tagalog
Works in: English to Pangasinan, Pangasinan to English, English to Iloko, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
tu propia copia
Por que no?
Something went wrong...