Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
peel off here
Dutch translation:
hier verwijderen
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Aug 4, 2014 21:50
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
peel off here
Non-PRO
English to Dutch
Marketing
Business/Commerce (general)
context - indication for a customer to peel the label off to learn more information on a product
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | hier verwijderen |
Lianne van de Ven
|
| 3 +1 | zie achterzijde etiket |
Natasha Ziada (X)
|
| 3 | hier opentrekken |
Gerard de Noord
|
Change log
Aug 5, 2014 23:28: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+3
24 mins
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
Specializes in field
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
55
Selected
hier verwijderen
Ietwat moeilijk te zeggen zonder het product zelf te zien.
'Hier openen' zou ook kunnen (open here) als het om het openvouwen van een boekje op een verpakking gaat. Of 'lees hier meer' (read more here).
'Hier openen' zou ook kunnen (open here) als het om het openvouwen van een boekje op een verpakking gaat. Of 'lees hier meer' (read more here).
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: zie plaatje 3 en 4 in animatie bovenaan deze pagina: http://www.exil4dieren.nl/vlooienbestrijding/vlooienbestrijd...
9 hrs
|
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
9 hrs
|
| agree |
Sanne van der Vliet
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Lianne!"
+1
1 hr
zie achterzijde etiket
Idd moeilijk als je het product niet weet, maar klinkt alsof het om een etiket op een fles of verpakking gaat, waarbij de informatie op de achterzijde vermeld staat.
Peer comment(s):
| neutral |
freekfluweel
: Tekst hoeft niet op achterzijde te staan; vaak zit er gewoon nog een etiket onder...
7 hrs
|
| agree |
Ron Willems
: eens met Freek; 'zie achter etiket' zou kunnen, als er tenminste een pijltje bij staat dat duidelijk maakt dat je het etiket moet wegtrekken
8 hrs
|
15 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Specializes in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
32
hier opentrekken
Lijkt me een veilige vertaling.
Peer comment(s):
| neutral |
Lianne van de Ven
: Het is vast goed maar ik vind dat opentrekken zo barbaars.../ bij nader inzien, slaat dat niet op een blikje opentrekken?
5 hrs
|
|
LOL
|
Discussion
:-)
indicatie voor een klant om het etiket ervan af te halen/trekken om meer te weten te komen over het product