Michael Beijer Jul 26, 2014:

werken allebei op XP WizKey werkt ook op XP. HoldKey denk ik ook.

– https://antibody-software.com/web/software/software/wizkey-m...
– http://www.holdkey.eu/

ALT+0235 enz. kan natuurlijk ook, maar ik kan al die verschillende codes niet onthouden

Machiel van Veen (X) Jul 26, 2014:

Bedankt, Ron. Ik schrijf het op.

Ron Willems Jul 26, 2014:

ALT+0235 = ë

Machiel van Veen (X) Jul 26, 2014:

Helaas, ik werk nog met XP.

Michael Beijer Jul 26, 2014:

WizKey of HoldKey Voor zulke dingen moet je WizKey of HoldKey proberen!

Machiel van Veen (X) Jul 26, 2014:

De dubbele punt mag je er bovenop denken. Teveel knip- en plakwerk. Client. Dubbele punt er bovenop dus.

Michael Beijer Jul 26, 2014:

cliënt "cliënt" klinkt dan volgens mij het beste

met als tweede keus: "dienstgebruiker"

9man (asker) Jul 26, 2014:

Overigens dank aan iedereen voor de snelle reacties en het meedenken.

9man (asker) Jul 26, 2014:

De diensten zijn zorggerelateerd en aan huis, bijvoorbeeld huishoudelijke hulp, maar ook ondersteuning met financiën. Ik denk dat ik met het woord cliënt in veel gevallen het beste uitkomt (ook binnen het stramien van de opmaak).

Michael Beijer Jul 26, 2014:

net gedaan! -> gebruiker, service-gebruiker, cliënt, klant ...

zouden ook goed kunnen zijn

zie ook: "service user" in IATE.

We hebben niet genoeg context.

Machiel van Veen (X) Jul 26, 2014:

Michel, maak er een antwoord van. Gebruiker van diensten. Dat kan ook. Overigens de derde mogelijkheid spreekt van "clienten".

Michael Beijer Jul 26, 2014:

misschien handig: http://www.linguee.com/english-dutch/search?source=auto&quer...

Machiel van Veen (X) Jul 26, 2014:

Ron, maak er een antwoord van. Het kan goed zijn dat het los van elkaar geschreven moet worden. Maar zonder verdere context valt daar weinig van te zeggen.

Ron Willems Jul 26, 2014:

gebruikers van de diensten it appears as if "service" has been defined before, somewhere in the source text, so it would make sense to use a determinate article (de diensten), but perhaps it works better without 'de'.

I would not use 'dienstgebruikers', and 'servicegebruikers' seems out of place in this context.

still, it would help to know exactly what kind of services we're talking about :-)

9man (asker) Jul 26, 2014:

I'm sorry, the poetry & literature section was a mistake on my part. The following is a sentence where the term is used: "scenarios of different service-users in different living environments, objective is to identify how each of the rights outlined in the earlier exercise could be upheld "

Ron Willems Jul 26, 2014:

context please provide some context (such as the sentence in which this term is used).

and "social sciences - poetry & literature" doesn't really make sense, does it?