tessuti accoppiati

Italian to French Marketing Textiles / Clothing / Fashion

Bonsoir et rebonsoir!

Toujours dans la brochure du fabricant de revetements muraux en tissu, le texte parle de "tessuti ***accoppiati*** con TNT ignifugo"

je comprends le sens de "accoppiare" les tissus (les unir par collage ou couture), mais je ne trouve pas de références fiables pour "tissus accouplés", ni pour "tissus couplés"...

à bon entendeur...

Merci!

Proposed translations (French)

tissu à l'union

Nesrine Echroudi

Discussion

Jennifer Sheridan Aug 31, 2014: Bonjour Myrtille! Accoppiare signifie contrecoller deux surfaces ensemble. Le terme que tu cherches est "tissu contrecollé avec intissé ignifuge" mais en général, on dit directement "tissu ignifugé". Mais si tu me donnes le texte en italien, je pourrai t'aider de façon un peu plus précise.
Myrtille Montaud (asker) Aug 5, 2014: merci Nesrine, je vais vérifier si les différents termes proposés peuvent faire l'affaire ou s'ils sont trop spécifiques. ;-)
Nesrine Echroudi Aug 5, 2014: http://www.alpex.fr/fr/laminage-contre-collage-textile-alpex... laminage contrecollage y'a beaucoup de termes tissus imprégnés tissus contrecollés tissus enduits tissus laminés http://www.alpex.fr/fr/laminage-contre-collage-textile-alpex...
Nesrine Echroudi Aug 5, 2014: peut être du technofibre http://www.carolinedaily.com/forum/tissus-et-matieres-leur-s...
Myrtille Montaud (asker) Aug 5, 2014: il s'agit de différents papiers peints : l'un deux recrée l'effet du raphia en travaillant des fils et en "mélangeant" le tissu avec de l'intissé ignifuge, donc le texte ne parle pas de coton ni de lin, mais ne parle pas de tissu spécifique...
Nesrine Echroudi Aug 5, 2014: Le métis est un tissu tissé avec un fil de coton en chaine et de lin en trame. Si ce n'est pas celui là le type d'union sur le tissu que vous avez, alors expliquez le processus de cette union , je vous aiderez ;)
Myrtille Montaud (asker) Aug 5, 2014: Merci Nesrine, je ne crois pas que le terme métis fonctionne dans mon cas, car il s'agit d'une "union" particulière de lin + coton. je vais "enqueter" sur le terme "union"...