pattern of dysautonomia

Italian translation: pattern di disautonomia

13:40 Aug 4, 2014
English to Italian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / immunoterapia MCS
English term or phrase: pattern of dysautonomia
Contesto: Conclusion and Recommendations: This patient has normal sympathetic function in the deep target-organs including splanchnic vascular bed, cardioaccelerator function and she has normal sympathetic function in the skeletal muscles. She also has normal resting central parasympathetic activity associated with appropriate resting heart rate, but she has peripheral baroreflex dysfunctions. Her pattern of dysautonomia only involves peripheral baroreflex failure. She also currently has good nutritive gaseous exchange in peripheral tissues in supine position and the good gaseous responses in peripheral tissues during deep breathing suggest normal functions of the peripheral vascular endothelia.

Si può parlare di campione di disautonomia?

Grazie in anticipo per l'aiuto!
pecon
Local time: 02:50
Italian translation:pattern di disautonomia
Explanation:
lascerei inglese..

http://www.cefaleecampania.it/damico-fulvio.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-04 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche pattern disautonomico..

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-08-04 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pillole.org/public/manuale/articles.asp?id=113&pa...
Selected response from:

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profilo di disautonomia
PLR TRADUZIO (X)
3 +2pattern di disautonomia
Elena Zanetti
4modello/schema di disautonomia
Gaetano Silvestri Campagnano
2quadro disautonomico
Pierluigi Bernardini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modello/schema di disautonomia


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2011
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profilo di disautonomia


Explanation:
Rett e disautonomia cardiaca | Associazione Italiana ...
www.airett.it/rett-disautonomia-cardiaca
La sindrome di Rett (RS) è una delle forme più comuni di grave ritardo ... La patogenesi della disautonomia cardiaca nella RS non è ben conosciuta; Julu ha ... base del tronco encefalico (ritmo respiratorio, sensibilità cardiaca al baroriflesso e ...
[PDF]
Clinica, anatomia funzionale e principi di ... - Limpe
www.limpe.it/2011/corsi/corso17.pdf
1. evidenziare la presenza di disautonomia;. 2. quantificare ... all'inibizione vagale e ad attivazione del simpatico legata al baroriflesso causata dalla transitoria ...
[PDF]
La malattia di Parkinson - UniCA Eprints - Università degli ...
veprints.unica.it/877/1/Solla_PhD_Thesis.pdf
di P Solla - ‎2013 - ‎Articoli correlati
I sintomi di tipo non motorio e, tra questi, i sintomi di disautonomia ..... evidenza d'insufficienza dei baroriflessi simpatoneurale e cardiovagali, con il concetto ...
NEUROPATIA E DIABETE - CardioLink Scientific News
www.cardiolink.it/articoli/index.php?id=8144:neuropatia-e-d...
Durante il Congresso della Società Italiana di Diabetologia, tenutosi a Torino ... Per appurare se l'ipossia abbia effettivamente un ruolo nella disautonomia, il Prof. ... possa migliorare il baroriflesso nei soggetti affetti da diabete mellito di tipo 1.
[PPT]
Metodi di studio della funzionalità autonoma ... - SCAN onlus
www.scanonlus.it/strano.pps
Disautonomia e intolleranza ortostatica ... DI RISPOSTA DELLA FC ALLE VARIAZIONI DI PA RIVELA UN DANNO DEI MECCANISMI BARORIFLESSI.
Monitoraggio emodinamico intraoperatorio e studio del ...
etd.adm.unipi.it/t/etd-02272013-235139/
di I MARCHINI - ‎2013
anestesia generale; baroriflesso; intraoperatorio; monitoraggio emodinamico ... sensibilità barocettiva potrebbe essere utilizzata per meglio caratterizzare il profilo di ... La identificazione preoperatoria dei pazienti con disautonomia anche ...
CORE - Monitoraggio emodinamico intraoperatorio e studio ...
core.kmi.open.ac.uk/display/14706566
Monitoraggio emodinamico intraoperatorio e studio del baroriflesso in pazienti ... il profilo di rischio, in particolar modo in quelle categorie di soggetti in cui è probabile ... La identificazione preoperatoria dei pazienti con disautonomia anche ...
Terapie delle malattie neurologiche
books.google.it/books?isbn=8847011205
Angelo Sghirlanzoni - 2010 - ‎Medical
I baroriflessi forniscono un sistema di controllo a feedback negativo attraverso cui i ... è alterata nell'atrofia multi- sistemica con disautonomia di tipo centrale.
[PDF]
MICHELE EMDIN - Anmco
www.anmco.it/regioni/elenco/toscana/documenti/Emdin.pdf
19/mar/2014 - applicazione in vari modelli clinici di disautonomia. .... TITOLO: “Correlati clinici e prognostici del baroriflesso nello scompenso cardiaco ...
Medicina E Salute | Cagnano Varano e Gargano sul web ...
www.schiamazzi.org/site/sezione/rubriche/medicina-e-salute-...
L'incidenza di eventi coronarici fatali e non fatali nei soggetti diabetici, nei .... Per appurare se l'ipossia abbia effettivamente un ruolo nella disautonomia, ... se la somministrazione di ossigeno possa migliorare il baroriflesso nei soggetti diabetici. ... epatopatia o nefropatia cui conseguono alterazioni del profilo lipoproteico.

PLR TRADUZIO (X)
Italy
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 250

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato
36 mins
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
quadro disautonomico


Explanation:
... di BAV di II grado tipo Wenckebach, a dimostrazione della sostanziale stabilità del quadro disautonomico rilevato prima del trattamento e del ruolo preminente ...
http://www.aritmologiaincampania.it/Sincope-neuromediata-di-...

quadro disautonomico. Inoltre, accanto alla tipica degenerazione pre - gangliare, sono stati descritti quadri di coinvolgimento gangliare. Questo potrebbe non ...
http://www.sinc-italia.it/FCKFiles/allegati_articoli/51_alle...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-08-04 13:57:02 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.it/#q="disautonomico"

http://en.wikipedia.org/wiki/Dysautonomia

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2014-08-04 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

disautonomia Alterato equilibrio funzionale del sistema nervoso autonomo. D. familiare Rara malattia ereditaria, autosomica recessiva con sintomatologia compatibile con sofferenza del sistema nervoso autonomo (tra i sintomi: assenza della secrezione lacrimale ecc.).
http://www.treccani.it/enciclopedia/disautonomia/

Pierluigi Bernardini
Italy
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pattern di disautonomia


Explanation:
lascerei inglese..

http://www.cefaleecampania.it/damico-fulvio.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-08-04 15:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

anche pattern disautonomico..

--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2014-08-04 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.pillole.org/public/manuale/articles.asp?id=113&pa...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Giuliani: pattern disautonomico
53 mins
  -> grazie Ivana !

agree  Andrea Russo: Accordo
1 hr
  -> grazie Andrea!

neutral  PLR TRADUZIO (X): Perché 'pattern' non si traduce??? Non si traduce se la parola non esiste. In alternativa non fai altro che indebolire una lingua che già parla in itinglese. Un pattern e un profilo; basta aprire qualsiasi libro di biologia!
6 hrs
  -> perchè in certi casi non si traduce.. qui stiamo parlando di sintomi... che è leggermente differente...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search