resfriador
Spanish translation: refresher
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Nov 4, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Henrique Magalhaes Local time: 13:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | refresher |
| ||
| 5 | enfriador |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1refresher Explanation: Just that simple... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
enfriador Explanation: Hola Mile !!! En 55 años he escuchado cosas raras, esta es una más. Resfriador es un ente que provoca resfríos, y nadie quiere resfriarse. Tu palabra casi con total certeza es de origen portugués. Las líneas de envasado de bebidas gasificadas tienen un enfriador para, valga la redundancia, enfriar el líquido antes de gasificarlo y envasarlo pues sino la presión provoca problemas y derrames en el momento de tapar el envase. Es decir que si vas a la fábrica local de coca-cola verás que en la línea de producción las botellas están muy frías a pesar de que la temperatura ambiente sea alta. En inglés se le diría "chiller". Saludos dos dos Héctor [email protected] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations