acte d'acquiescement

Portuguese translation: termo de concordância

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	acte d\'acquiescement
Portuguese translation:	termo de concordância
Entered by:	Ivana de Sousa Santos

14:34 Jul 31, 2014

French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: acte d'acquiescement

http://www.angeliquemerlin-avocat.fr/medias/File/PALAIS-ACQU...

Qual a tradução para PT-PT?

Obrigada desde já

Ivana de Sousa Santos KudoZ activity Questions: 1208 (2 open) (24 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 393 Portugal
Local time: 17:44

termo de concordância

Explanation:
Diria assim.

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:44

Grading comment

Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

termo de anuência

Deoceli MENDES

declaração de aceitação judicial

Rui Martinho

termo de concordância

Gil Costa

declaração de aceitação

Rui Domingues

declaração de aquiescência

Ana Vozone

Answers

4 mins confidence:

termo de concordância

Explanation:
Diria assim.

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 1393
6 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Obrigada

11 mins confidence:

declaração de aceitação

Explanation:
Mais uma sugestão.

Rui Domingues
Portugal
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 7

1 hr confidence:

declaração de aceitação judicial

Explanation:

É o que tenho no meu glossário com base em legislação pt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-31 15:44:59 GMT)
--------------------------------------------------

«Declaração de aceitação da decisão judicial». Omiti por lapso.

Rui Martinho
Portugal
Local time: 17:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

3 hrs confidence:

declaração de aquiescência

Explanation:
Por favor pesquisar o termo nos links abaixo para confirmar se o contexto é semelhante ao da sua pergunta.

Example sentence(s):

Não pode sofrer dúvida que o meio directo de prova da declaração de aquiescência do mulher do testador à disposição do bem comum constante do
Essa declaração de aquiescência, só passível de ser manifestada por forma autêntica, não podia inserir a base instrutória e, como o foi, não podia ser objecto

Reference: http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/954f0ce6ad9dd8b980256b5f003fa814...
Reference: http://www.pgdlisboa.pt/jurel/jur_mostra_doc.php?nid=1260&co...

Ana Vozone
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 71

21 hrs confidence:

termo de anuência

Explanation:
pode ser também declaração / carta de anuência ... BR

Deoceli MENDES
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

acte d'acquiescement

Portuguese translation: termo de concordância

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

acte d'acquiescement

Portuguese translation: termo de concordância

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language