Jul 28, 2014 09:40
9 yrs ago
1 viewer *
English term
mission into practice
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Es el nombre de una asignatura de un máster en humanidades de la Liverpool Hope University. La siguiente asignatura es "liderazgo y desarrollo espiritual" (para que os hagáis una idea del contexto religioso del programa). Alguien puede proponerme alguna idea sobre esta asignatura?
Gracias a todos!
Gracias a todos!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
6 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Llevar la misión/Misión a la práctica / La misión en la práctica
Varias opciones.. Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Hans Geluk
: Yes, "la misión en la práctica". It's about putting religion into practice ("applied religion"). Not necessarily the classical mission among non-Christians btw.
27 mins
|
|
Thanks, Hans!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
3 hrs
|
|
¡Gracias, Cándida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestros comentarios e ideas. Me habéis ayudado mucho. Me quedo con esta opción por el plus de literalidad que conlleva, ya que se trata de una traducción jurada."
11 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
63
Religión
<<Religión>>. Creo que transmite el espíritu de la asignatura. Es más, en España existe una asignatura así.
Lo demás podría considerarse más acertado desde el punto de vista del contenido, pero sonaría un poco forzado, a mi entender.
Lo demás podría considerarse más acertado desde el punto de vista del contenido, pero sonaría un poco forzado, a mi entender.
51 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
63
misión puesta en práctica
Tienes razón, Rebeca. Si es jurada, mejor no desviarse.
Otra opción sería <<misión puesta en práctica>>.
Otra opción sería <<misión puesta en práctica>>.
1 hr
Susana E. Cano Méndez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
108
práctica del misionado / prácticas de misionado
Otra idea. El verbo "misionar" existe en español (ver el link), con lo que existe a priori el participio, que se puede sustantivar como "misionado", lo que sería una formación válida en español.
Por si ayuda.
Por si ayuda.
Reference:
1 hr
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
1909
Misión activa
Se me ocurren algunas opciones más...
Vocación práctica
Práctica vocacional
Vocación activa
De las buenas razones a las obras (Del dicho: “Obras son amores, que no buenas razones”)
Del dicho al hecho.
Evangelización en acción.
Sería bueno saber algo del currículo concreto, algo del programa específico que se incluye en el curso o en las clases para poder determinar de forma óptima el mejor título de la asignatura.
Suerte.
Ah, hasta “Teología práctica” o “Teología en acción” o si queremos un neologismo “Teo-práctica”... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 11:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otra obvia: “Misión práctica”... “Teoría y práctica de la religión”
“Práctica de la teología” “Misión Posible”. “Misión siempre posible”
El espíritu de convertir lo imposible en una posibilidad de ayuda.
Misión de ayuda práctica.
Ora et labora: la práctica [viva] de la religión.
Orar y trabajar... y el subtítulo que quieras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Una cosa es predicar y otra es dar trigo.
Predicando y dando trigo.
Una misión práctica más allá del trigo.
Vocación práctica
Práctica vocacional
Vocación activa
De las buenas razones a las obras (Del dicho: “Obras son amores, que no buenas razones”)
Del dicho al hecho.
Evangelización en acción.
Sería bueno saber algo del currículo concreto, algo del programa específico que se incluye en el curso o en las clases para poder determinar de forma óptima el mejor título de la asignatura.
Suerte.
Ah, hasta “Teología práctica” o “Teología en acción” o si queremos un neologismo “Teo-práctica”... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 11:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Otra obvia: “Misión práctica”... “Teoría y práctica de la religión”
“Práctica de la teología” “Misión Posible”. “Misión siempre posible”
El espíritu de convertir lo imposible en una posibilidad de ayuda.
Misión de ayuda práctica.
Ora et labora: la práctica [viva] de la religión.
Orar y trabajar... y el subtítulo que quieras.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-28 11:36:52 GMT)
--------------------------------------------------
Una cosa es predicar y otra es dar trigo.
Predicando y dando trigo.
Una misión práctica más allá del trigo.
6 hrs
De la misión a la práctica
Another option
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-28 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Misionado...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-07-28 20:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
El Misionado...
Discussion
Creo que La misión en la práctica podría ser una buena traducción para la asignatura en este caso...
Aún así voy a esperar por si a alguien propone algo más. Gracias a los dos:)