Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Volumina
Russian translation:
объёмные/пышные платья
Added to glossary by
Maria Sometti (Anishchankava)
Jul 16, 2014 15:31
9 yrs ago
German term
Russian/Belarusian interpreter
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
Volumina
German to Russian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Die Kollektion wird durch ein Angebot an Gürteln ergänzt, deren Einsatz ein individuelles Spiel mit unterschiedlichen *Volumina* erlaubt.
речь идет об *обширности* летних изделий, которые к телу не прилегают, в результате чего ремни могут привнести индивидуальный вид каждому изделию. как красиво обозвать эту обширность/широкость?
речь идет об *обширности* летних изделий, которые к телу не прилегают, в результате чего ремни могут привнести индивидуальный вид каждому изделию. как красиво обозвать эту обширность/широкость?
Proposed translations
14 mins
Mariya Kuznetsova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Dipl.Philologin, 14 Jahre Erfahrung
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
объёмные/пышные платья
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
изделия (платья) с различной степенью прилегания (пышности)
--------------------------------------------------
Note added at 57 мин (2014-07-16 16:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
или "использование которых позволяет варьировать / (видо)изменять степень прилегания / пышность / объем"
--------------------------------------------------
Note added at 58 мин (2014-07-16 16:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
после "позволяет" добавить "индивидуально"
14 hrs
по типу фигуры; в зависимости от типа фигуры; в зависимости от особенностей телосложения
Возможно, так.
Discussion
Леонид, вставляйте свой вариант отдельным ответом :-)