Working languages:
German to Russian
Russian to German
English to Russian

Mariya Kuznetsova
Dipl.Philologin, 9 Jahre Erfahrung

Ulyanovsk, Ul'yanovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 03:03 +04 (GMT+4)

Native in: Russian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Investment / SecuritiesTourism & Travel
GeographyMarketing / Market Research
MusicCooking / Culinary
Petroleum Eng/SciMedical: Health Care

Rates
German to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour
Russian to German - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour
English to Russian - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 21 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 32
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Skrill, Moneygram, Western Union
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Anglizismen
Translation education Graduate diploma - Diplom der Fakultät für Fremdsprachen, Pädagogische Hochschule, Uljanowsk
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Ulyanovsk State Pedagogical University, verified)
Russian to German (Ulyanovsk State Pedagogical University, verified)
Russian to English (Ulyanovsk State Pedagogical University, verified)
English to Russian (Ulyanovsk State Pedagogical University, verified)


Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Word, Solid Converter, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Mariya Kuznetsova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
My name is Mariya Kuznetsova.

I'm a professional german-russian translator in Ulyanovsk-region in Russia.
I can translate different kinds of documents and content of the web-sites from german into russian and vice versa.

I make very good translations from Russian into German. My specialization is music (news releases, biographies, playbills), texts in magazines, news releases, websites, oil and gas equipment (pipe lines, gas tanks, condencers, reducing couplings etc.).

My rate is 0,06-0,08 Euro per word for word document (the bank transfer on Visa or Master card, PayPal or Skrill accounts).

My profile on proz.com.http://www.proz.com/profile/1880659

My contact information: mobile- + 7 903 336 38 03, E-Mail: kusnezova_m@mail.ru References available on request
________________________________________________________________________
Ich heiße Mariya Kuznetsova und bin Einwohnerin der Stadt Uljanowsk an der Mittelwolga.

Seit 2009 arbeite ich als freiberufliche Übersetzerin-Dolmetscherin. Ich erhalte Aufträge entweder direkt von eigenen Kunden oder als freie Mitarbeiterin über Agenturen und Übersetzungsbüros.

Mein „Steckenpferd“ ist dabei News-Releases (oder Presseberichte) und Übersetzung von Websites. Ich habe darin große praktische und theoretische Erfahrungen erworben und hunderte von Nachrichten sowie von Texten mit ähnlicher Thematik übersetzt. Das garantiert mir eine ständige Spezialisierung und Möglichkeit, mich auf diesem Gebiete professionell zu entwickeln.

Ich habe die Übersetzung von verschiedenen Websites und deren Inhalt für mehrere Unternehmen wie Ritter Sport, Villeroy&Boch, G.A.M. Heat GmbH verwirklicht. Einige Beispiele der Übersetzungen habe ich in meinem Profil angeführt. Auf Wunsch des Kunden kann ich gescannte Referenzen vorstellen.

Seit 2016 spezialisiere ich mich auch auf Gas- und Erdölausrüstung (Pipelines, Gasbehälter, Ausgleicher, T-Stücke, Schlammfänger, Antifrost-Pfähle, Rohrbogen) und arbeite mit den bekannten Betrieben und Unternehmen in Uljanowsk sowie in den nahe liegenden Städten wie Samara und Kasan als mündliche Dolmetscherin.

Mit meinem Beruf habe ich ins Schwarze getroffen, denn er bereitet mir viel Spaß.

Ich habe seit langem keine Angst vor Textarten und Schwierigkeitsgrad. Als freie Mitarbeiterin arbeite ich an solchen Themenfeldern wie Neugeschäft, Management, Steuern, Tourismus-und Hotelgeschäft, Dienstleistungen, Finanzwesen, Kleidung, Schmuck, Solaranlagen, innovative Technologien. Natürlich übersetze ich solche Textsorten wie allgemeine Texte, Fachtexte, Werbetexte, Handelsunterlagen, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Spezifikationen, Geschäftsbriefe, Packungsbeilagen, wissenschaftliche Artikel, Broschüren usw.

Man vertraut mir auch Korrekturlesen oder Überarbeiten angefertigter Übersetzungen von anderen Übersetzern. Ich kann eine Beratung für das Erstellen von Ausgangstexten anbieten. Jede Übersetzung wird fleißig nachgearbeitet. Ich arbeite auch gerne am Wochenende.

Ich erfülle Konsekutivdolmetschen (Sie sprechen – dann übersetze ich). Aber Simultandolmetschen (Sie sprechen – ich übersetze gleich) ist in einigen Fällen auch möglich (bekannte Thematik, voraussichtliche Vorbereitung).

Meine Übersetzungsraten liegen bei 0.06-0.08 EUR per Wort oder 21-25 EUR per Stunde je nach Umfang, Termin, Textformatierung und Schwierigkeitsgrad. Meine Standard-Kapazität beträgt rund 1500 Wörter pro Tag.

Ob der Kunde mit meiner Übersetzung zufrieden ist, ist für mich von großer Bedeutung.
Ich bin verantwortungsvoll, flexibel, kompromissbereit und konfliktlos.
Ich werde mich freuen, Ihnen helfen zu können.
Ich stehe Ihnen als kompetenter Partner zur Verfügung.
Für eine individuelle Beratung oder Rückfragen stehe ich Ihnen auch gerne per Mobiltelefon +7 903 336 38 03 oder per E-Mail kusnezova_m@mail.ru zur Verfügung.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 48
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Russian44
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering25
Other12
Medical7
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)19
Textiles / Clothing / Fashion12
Other8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Chemistry; Chem Sci/Eng3
Engineering: Industrial2

See all points earned >
Keywords: deutsch-russische, russisch-deutsche, Website, Webseite, Web-Site, Web-Seite, Dolmetschen, Übersetzung, Nachrichten, Presseberichte, Pressemitteilungen, Presse-Releases, news, News-Releases, Newsreleases, Neugeschäft, Management, Steuern, Tourismusgeschäft, Hotelgeschäft, Dienstleistungen, Finanzwesen, Kleidung, Solaranlagen, innovative Technologien, allgemeiner Text, Fachtext, Werbetext, Handelsunterlagen, Gebrauchsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Spezifikation, Geschäftsbrief, Packungsbeilagen, wissenschaftlicher Artikel, Broschüren, Finanzen, Landwirtschaft, Staat, Uljanowsk, Uljanovsk, Presseveröffentlichungen, Presseinformation, Pressemeldungen, Hotel, Tourismus, Industrie, Gas, Bank, Medizin, professioneller Übersetzer, professionelle Übersetzung, Fachmann, DE-RU, RU-DE, Russland, Vertrag, Recht, Kooperation, Trados, Referenzen, Kensekutivdolmetschen, Simultandolmetschen, Unterlagen, Dokumente, Bankunterlagen, Agentur, Übersetzungsbüro, Dolmetscher, Kommerz, Handelskammer, Internet, Ministerium, literarisches Werk, technischer Text, Verodnungen, CV, work experience, Erfahrung, Pressedienst, Informationsdienst, пресс-служба, релизы, новостные сообщения.




Profile last updated
Aug 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search