wind veer
Spanish translation: irregularidad del viento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:02 Jul 15, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Eolic energy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 06:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cizalladuras del viento |
| ||
| 4 +1 | desviación del viento |
| ||
| 3 -1 | irregularidad del viento |
| ||
| 3 -1 | cizalladura (vertical) del viento |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1irregularidad del viento Explanation: Hola Entiendo que sería la forma más habitual de expresarlo Un saludo, ************************************************************************* http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=vee... (pestaña de Collins) veer [vɪər] VI(also to veer round)[ship] virar; [car] girar, torcer; [wind] cambiar de dirección, rolar (Met, Naut); (fig) cambiar (de rumbo) the car veered off the road el coche se salió de la carretera the wind veered to the east el viento cambió hacia el este, el viento roló al este ************************************************************************** ... un modelo para predecir la irregularidad del viento y su influencia en la red eléctrica, adaptado a las condiciones de los parques nacionales. http://www.europapress.es/murcia/innova-00442/noticia-innova... Irregularidad del viento. Necesidad de velocidad mínima de las corrientes de aire para mover los aerogeneradores. Provoca un cierto impacto ambiental. https://sites.google.com/site/sostenergia/energia-eolica 17/6/2012 - Teniendo en cuenta la irregularidad del viento y la disponibilidad de sol, la energía obtenida por el panel fotovoltaico y por el aerogenerador, ... http://www.agencia.mincyt.gob.ar/frontend/agencia/post/4/pri... ************************************************************** -------------------------------------------------- Note added at 23 minutos (2014-07-15 18:26:11 GMT) -------------------------------------------------- PS: no confundir con -wind profile- que es -perfil del viento-, i.e. como varía en un punto dado con la altura. -------------------------------------------------- Note added at 38 minutos (2014-07-15 18:41:23 GMT) -------------------------------------------------- MÁS EJEMPLOS DE PARQUES EÓLICOS: Sus principales problemas son, la ****irregularidad del viento y el impacto visual y acústico que producen estos aerogeneradores. La energía ... http://www.slideshare.net/JuanAntonioAlvarezGuillen/sector-s... La energía eólica: procede del viento, que mueve aerogeneradores y proporciona electricidad. Sus problemas también son la ****irregularidad del viento y el ... https://www.google.es/#q="irregularidad del viento" aerogene... Dada la ****irregularidad del viento y la necesidad de disponer de energía puntual, los aerogeneradores eléctricos suelen ir acompañados de una buena base de ... http://www.sabervivir.es/contenido.php?seccion=288 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cizalladuras del viento Explanation: Las cizalladuras pueden ser horizontales si los cambios de dirección o velocidad se producen en un plano horizontal o verticales si se producen en función de la altura. Como dice el texto de la tradux, es uno de los parámetros que se investiga en los vientos. Reference: http://www.ehowenespanol.com/cambios-abruptos-velocidad-del-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1cizalladura (vertical) del viento Explanation: wind veer = directional wind shear. I'm not totally convinced by "cizalladura", but here for example is an online Abstract : Estos patrones podrían estar asociados con una mayor (menor) cizalladura vertical del viento sobre los MIA./These patterns could be associated with a larger (smaller) vertical wind shear over the IAS. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2014-07-15 19:15:53 GMT) -------------------------------------------------- The point is that there are two separate things mentioned in the source text and which need to be distinguished in the target text. "wind shear" is the change in wind speed. "wind veer" is also known as "directional wind shear" and is the rate of change of the wind direction (conceivably with no change at all in its speed). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desviación del viento Explanation: Meteorology defines A veering wind is a wind that turns clockwise with height, so I would translate wine veer as "desviación" (divert) Reference: http://www.theweatherprediction.com/habyhints/48/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations